If only

Hm.. tut mir Leid, aber.. englische Gedichte sollte man nur verfassen, wenn man die Sprache beherrscht.

Nichts für ungut

naja....irgendwie kann ich damit nicht so richtig was anfangen...
die Kommas hinter den ersten Zeilen stören, die würd ich weglassen.
Und was genau soll "because I'm just do cry" bedeuten??? das gibt es in der englischen Sprache nicht, würde ich jetzt mal so ganz dreist behaupten...

Und was soll das ganze aussagen?

Ich finde es ganz toll!

Auch im Englischen gibt es eine Rechtschreibung

würde es auch bei dem einen Versuch lassem

andermann

Zitat

Original von deny
Ich glaub des"do"gehört da nicht hin;)

Das glaub ich allerdings auch... Aber auch ohne das "do" ist es falsch.
I am cry gibt es nicht, I am crying, das gibt es!

Nein, das "do" gehörte da nicht hin..
"Weil ich immer nur weine" würde man z.B. mit "Because all I do is cry" übersetzen..

der letzte Vers:

If only I
Remind my moments
I didn't cry

Klingt doch besser und ist auch richtig! Du solltest vielleicht noch mal ein bisschen Grammatik pauken...kann nie schaden!

Zitat

Original von Lotta
Nein, das "do" gehörte da nicht hin..
"Weil ich immer nur weine" würde man z.B. mit "Because all I do is cry" übersetzen..

Das ist natürlich auch ne Möglichkeit, klingt sogar noch ein bisschen besser!

If only you
knew how to
make a rhyme
that’d be sublime.

Go, take your book
of English grammar. Look
up the forms and rules
the way they teach in schools
even today
I am glad to say.

Just use your head
or go to bed!

PS: Deny, hätteste mal die Grammatik benutzt, Du hättest mich bei einem Fehler ertappt. Nu isses zu spät

Schöner Konter...

Zitat

Original von Schwarzes Schaf
der letzte Vers:

If only I
Remind my moments
I didn't cry

Klingt doch besser und ist auch richtig!

Ich muss euch enttäuschen - das ist nicht nur falsch, es ergibt noch nicht mal Sinn.
Auf Englisch gilt noch mehr als auf Deutsch: ein richtig geschriebenes Wort ergibt noch keinen korrekten Text...

Allerdings - ja, man kann auch Englisch lernen, indem man sich damit befasst, Gedichte zu schreiben und sprachlich gut hinzukriegen. Aber da musst du noch ein bisschen üben, deny .

Zitat

Original von magali
PS: Deny, hätteste mal die Grammatik benutzt, Du hättest mich bei einem Fehler ertappt. Nu isses zu spät

*grins*

Also ich muss sagen, dass ich es nicht so toll finde, dass deny so runtergeputzt wird...
Jeder hat doch mal angefangen...
Und wie soll man lernen, wenn man keine Fehler macht? Wie soll man sich weiterentwickeln ohne konstruktive Kritik. Aber das Meiste, was ich hier gelesen habe war eher destruktiv.
Er hat es zumindest versucht, das ist mehr, als andere von sich behaupten könnten.
Sorry Leute, aber das hilft nicht weiter.

deny
Hab den Sinn des Gedichtes / Liedtextes einigermaßen verstanden, aber aufgrund von Rechtschreibung und Grammatik hat es ein bisschen gedauert. Vielleicht wäre es für dich von Vorteil, wenn du dir jemanden aus deiner Klasse suchst, der die Sprache einigermaßen beherrscht (vielleicht ein Freund) und dann die Rechtschreibung und Grammatik mit ihm/ihr durchgehst, bevor du es hier reinstellt. Dann gehst du auch solchen Kritiken einigermaßen aus dem Weg.

Gruß Bott

Ich kann mich für Hoobastank eigentlich nicht so begeistern... Ist eben Geschmackssache

Aber dazu hätte ich nochmal eine Frage: Warum hast du den Text umgewandelt? Weil dir der Text gefallen hat? Weil du im Moment so denkst/fühlst? Interessiert mich grad...

Zitat

Original von Bott
Also ich muss sagen, dass ich es nicht so toll finde, dass deny so runtergeputzt wird...
Jeder hat doch mal angefangen...
Und wie soll man lernen, wenn man keine Fehler macht? Wie soll man sich weiterentwickeln ohne konstruktive Kritik. Aber das Meiste, was ich hier gelesen habe war eher destruktiv.
Er hat es zumindest versucht, das ist mehr, als andere von sich behaupten könnten.
Sorry Leute, aber das hilft nicht weiter.
Gruß Bott

Alles anzeigen

Bott,

Dein Gefühl für Fairness in allen Ehren, aber deny 'fängt an', seit er hierherkam. Das war im November des vergangenen Jahres.
Ich habe mich bisher nicht eingemischt, lese aber mit und vermisse inzwischen einen grundlegenden Respekt vor Sprache.
Schlimm genug, daß die eigene - ich nehme mal an, daß Deutsch die eigene ist - regelmäßig, durchgängig und unbeeindruckt von allem, was andere ihm sagen - mit Hingabe verhunzt wird, nun geht es auch an Fremdsprachen.

Drauflos fühlen und dann freischnauze etwas in die Tastatur zu rotzen, ist ein Verhalten, das ich nicht toleriere. Ganz bestimmt nicht über Monate hinweg.