Terry Pratchett, The Wee Free Men
Dieses auf der scheibenwelt angesiedelte - nicht nur! - kinderbuch beeindruckt durch seine gelassene weltweisheit, seinen augenzwinkernden witz und anderem, was berühmteren zauberlehrlingen sonst noch fehlt.
Das bauernmädchen Tiffany Achings muss seinen kleinen bruder aus den klauen der bösen feenkönigin retten - nur mit der hilfe einer bratpfanne, eines -nicht gerade- zauberbuches und den Nac Mac Feegle (gnom-clan, der wegen schlechtem benehmen aus der märchenwelt verbannt wurde). Hilfreich ist, dass - obwohl es angeblich nur berghexen gibt - Tiffany sich als flachlandhexe entpuppt.
Für non-native leser ist es zunächst etwas schwer, den schottisch-sprechenden Nac Mac Feegle zu folgen, aber man liest sich in alles ein. - Bei Hagrid haben wir es ja auch getan.
Ein muss für jeden zauberschüler, der sich gern mit englisch plagt. Und darüber hinaus für jeden erwachsenen, der keine philosophischen Abhandlungen, aber trotzdem etwas weises für zwischendurch haben will.