Rosemary Sutcliffs Nacherzählung der homerischen Ilias und des gesamten epischen Sagenkreises um den Trojanischen Krieg - Black Ships Before Troy (Delacorte Books for Young Readers, 1993, ISBN: 0385310692) - wurde 1997 in einer kongenialen Übersetzung von Astrid von dem Borne im Verlag Freies Geistesleben herausgegeben. In Zusammenarbeit mit dem brillanten Illustrator Allan Lee, der auch viele Tolkien-Ausgaben durch seine zauberhaften Bilder verschönert hat, entstand ein Werk, dass den phantastischen, märchenhaften Charakter des homerischen Epos besser wiedergibt als viele spröde Versübersetzungen.
Sowohl die Härte und Grausamkeit des Krieges als auch die eigenartige Schönheit der frühen griechischen Kultur und ihre Liebe zum Fabulieren werden von Sutcliff eingefangen.
Da am 13.Mai der Film Troja (R.: W. Petersen, USA 2004) in die deutschen Kinos kommt und die Geschichte vom Zorn des Achill, von der Entführung der Helena und dem trojanischen Pferd wieder Thema wird, ein wunderschönes Geschenk nicht nur für 9-12jährige, sondern auch für Jugendliche und Junggebliebene!
Fünf Sterne reichen bei weitem nicht aus - extrem empfehlenswert!