ZitatOriginal von Delphin
Hoffentlich wird das keine moderne "Krege"-Übersetzung.
Du meinst, es sollte mich skeptisch machen, daß Claes auf S. 14 sagt: "Julius, alter Schwede. Geh' mir nicht auf die Socken."
Auf der Verlagsseite klingt es zumindest so, als würden die gleichen Übersetzer die ganze Serie übersetzen.
Siehste, persönliche Anrede ist ein Hund!