Auf Englisch kommen erst so richtig die Unterschiede rüber. Auf Deutsch reden die ja alle gleich, aber in der Originalversion spricht Claire britisches Englisch, Brianna amerkanisches Englisch und Jamie und die Schotten sprechen in so einer Art schottischem Dialekt, oder was Ms Gabaldon sich darunter vorstellt. Statt "I didn't know..." sagt er dann zum Beispiel "I dinna ken..." Hat man aber schnell drauf. Ich fand's nicht so schwer.
lg Iris 
Danke Iris, ob ich durch den schottischen Dilekt durschsteige - ojeoje... Ich bin ja froh, wenn ich ein englisches Buch so verstehe.. Aber Übung macht den Meister, oder?
Gestern habe ich mir ein Diana Gabaldon Buch bei Tauschticket ergattert: Drums of Autumn... Das kann ich ja mal anlesen, bevor ich mich auf die ganze Reihe stürze oder ich lese einige Teile auf Deutsch, einige in Englisch, sonst werde ich ja nie fertig 
Lesemaus,
du weist aber hoffentlich, dass man die Gabaldon Buecher in der richtigen Reihenfolge lesen muss? Hast du sie schon alle auf deutsch gelesen?
Drums of Autum ist nicht das erste, das waere "Outlander" bzw. "Feuer und Stein".
Ich persoenlich wuerd die Reihe nicht Leuten empfehlen, die noch nicht viel Erfahrung mit englischer Literatur haben. Da sind die Akkzente eben manchmal nicht einfach. Und stellenweise kommen dann auch medizinische Ausdruecke, die etwas problematischer sein koennen - das aber erst in den spaeteren Baenden, kaum im ersten.
Ich hab mir den neusten mal auf englisch gekauft...aber wenn ich ihn in den Händen halte und durchblättere, frage ich mich, ob ich ihn jemals durchkriege...wäre durchaus nicht mein erstes englisches Buch...aber es ist so dick 
ZitatOriginal von Delphin
Auf Englisch kommen erst so richtig die Unterschiede rüber. Auf Deutsch reden die ja alle gleich, aber in der Originalversion spricht Claire britisches Englisch, Brianna amerkanisches Englisch und Jamie und die Schotten sprechen in so einer Art schottischem Dialekt, oder was Ms Gabaldon sich darunter vorstellt. Statt "I didn't know..." sagt er dann zum Beispiel "I dinna ken..." Hat man aber schnell drauf. Ich fand's nicht so schwer.
lg Iris
Wenn der Dialekt so ist wie bei "Sturmhöhe" ...
Da hatte ich stellenweise zu kämpfen!
"Sturmhöhe" ist ja auch so nicht einfach.
*Beispielgeb*
'Sassenach.' Jamie said drowsily. 'you're squirming like a toadling in a wee lad's fist. D'ye need to get up and go to the privy?
'Oh, you are awake,' I said, feeling mildly foolish.
'I am now,' he said. The hand fell away, and he stretched, groaning. His bare feet popped out at the far end of the quilt, long toes spread wide.
'Sorry, I didn't mean to wake you.'
'Och, dinna fash yourself,' he assured me. He cleared his throat and rubbed a hand through the ruddy waves of his loosed hair, blinking. 'I was dreaming like a fiend; I always do, when I sleep cold.'
Also schlimmer wird das nicht. Sie streut ein paar "aye's" ein, und statt "you" sagt er "ye" und statt "know" "ken" und statt "very" "verra" und dann "dinna" und "canna" und das war's.
Hallo,
Das mit den verschiedenen Dialekten klingt sehr gut !
Im Deutschen geht das ja verloren.
Werd mal schaun ob die Bücher noch auf meinem SUB Platz finden ? 
Der erste Teil "Outlander" liegt auch noch auf meinem SUB. Ich bin auch schon sehr gespannt, denn ich habe viele positive Kritiken gehört
Doch der Umfang schreckt mich zu sehr ab, das Buch jetzt während der Klausuren zu lesen *zugeb* 