Emile Zola -- NANA 25.04.2006

Das Buch steht schon lange auf meiner Wunschliste und ich würde auf jeden Fall mitlesen, wenn der Termin nicht mit einer anderen Leserunde kollidiert

hallo, ich würd auch mitmachen

Für mich ist der Termin entscheidend, denn vor April hätte ich auf keinen Fall Zeit. Wenn, dann würde ich dieses Buch nur in einer Leserunde lesen. Das wäre eine gute Gelegenheit.

@ BJ: Das muss ja ein tolles Buch sein, wenn es so teuer ist Ist das eine besondere Ausgabe?

Je nachdem, wann wir das lesen, würde ich sehr gerne mitmachen. Habe mich dieses Jahr schon zu einigen Lesenrunden angemeldet. Deshalb warte ich erstmal auf den Termin

Zitat

Original von Babyjane
Na dann würde ich sagen Ende April oder Anfang Mai?

Super! Dann bin ich nämlich mit Cinna3 durch!

OK, ich lese zwar ab 01.05. noch was mit, aber vielleicht können wir Nana eher gegen Ende April anfangen? Dann krieg ich das zeitlich hin.

Ich würde auch gerne mitmachen! Emile Zola wollte ich immer schon mal lesen.

Ende April / Anfang Mai ginge bei mir auch, aber bitte erst ab 25. April, am 20. beginnt nämlich die Andreas Wilhelm-Leserunde

Ich bin auch dabei.

Termin ist mir egal.

Sehe gerade, es gibt derzeit 3 verschiedene TB-Ausgaben von 3 verschiedenen Übersetzern *seufz* Der Aufbau-Verlag hat eine Leseprobe, aber die anderen beiden leider nicht

EDIT: Die dtv-Ausgabe ist mit der HC-Ausgabe von BJ in Seitenzahl und Übersetzer identisch:

Ich habe es schon vor längerer Zeit gelesen, würde aber trotzdem gern mitmachen.

Bei mir steht das auch noch im RUB. Und "Germinal" auch noch. Weiss aber noch nicht, ob ich mich dazu aufraffen kann, es zu lesen, also lasst mich mal lieber aussen vor.

lg Iris

Ach so, ich hatte damals dtv und Insel miteinander verglichen und die Insel-Übersetzung gefiel mir besser. Entscheidend war aber auch, dass die dtv-Ausgabe schlechter gedruckt ist, während die Inselausgabe schön sauber auf diesem superdünnen Papier gedruckt ist. Wobei ich ne andere Inselausgabe habe.
.

Aber meine Ausgabe sieht anders aus. Irgendwie zeigt Amazon gern mal andere Cover an.

Wann startet Ihr nun ?

Ich habe mir heute mein Exemplar gekauft und mich für die Insel-Ausgabe (siehe unten) entschieden. Die hat zwar nur ein Nachwort, und keine Anmerkungen wie die dtv-Ausgabe und die Ausgabe vom Aufbau-Verlag, aber die Übersetzung hat mich am meisten angesprochen. An dieser Stelle mal ein dickes Lob an meine Stammbuchhandlung, die haben mir nämlich alle 3 Ausgaben bestellt und ich konnte in alle mal reinlesen

Übrigens: Abgesehen von der Sprache ist mir mal wieder aufgefallen, wie sehr Übersetzungen voneinander abweichen können. Gleich auf der ersten Seite wird die gleiche Frau einmal als hager, einmal als rund und einmal als üppig beschrieben

Zitat

Original von milla
Übrigens: Abgesehen von der Sprache ist mir mal wieder aufgefallen, wie sehr Übersetzungen voneinander abweichen können. Gleich auf der ersten Seite wird die gleiche Frau einmal als hager, einmal als rund und einmal als üppig beschrieben

Hat die im Laufe der Jahre ab- oder zugenommen ??