Leichte Englische Lektüre gesucht

@ Branka: Hast Du schon angefangen, etwas auf Englisch zu lesen?

Ich stand gestern in der englischen Buchhanldung in Hannover und hätte gern etwas mitgenommen, aber konnte mich nicht so recht entscheiden. Ich werde mich bei nächster Gelegenheit erst mal an Inkheart ranmachen, was ja schon längst bei mir zuhause wartet und dann die Laura Child Tea shop mysteries fortsetzen, das wird ein Anreiz sein.

Da hätte ich was! Es ist auf der einen Seite deutsch, auf der anderen Englisch! So kann man es leichter verstehen!

Zitat

Original von Bücherelfe
Da hätte ich was! Es ist auf der einen Seite deutsch, auf der anderen Englisch! So kann man es leichter verstehen!

Sowas hatte ich früher auch, und es war überhaupt nichts für mich: Das Englische war mühsam, weil ich die Sprache eben noch nicht so gut konnte, und weil das Deutsche ja gleich daneben stand und viel zugänglicher war, habe ich nur das gelesen. Nix Lerneffekt.

Dazu kann ich euch nur raten, wenn ihr Lerntypen seid, die wirklich Spass dran haben, solche Texte durchzuarbeiten. Sonst versucht es lieber mit "richtigen Büchern".

Zitat

Original von Suennschien
Meine Empfehlung lautet: Nimm eins Deiner einfacher geschriebenen Lieblingsbücher, welches von einem englischsprachigen Autor stammt und besorge Dir das Original. So bist Du von Anfang an entspannter, denn Du kennst die Geschichte. Damit hast Du mehr Zeit, Dich in die Sprache hineinzuversetzen. Du wirst erstaunt sein, wieviele Feinheiten Dir im Original auffallen

Lies nach Möglichkeit ohne Wörterbuch und schlag nur nach, wenn Du ein Wort unbedingt wissen mußt. Dann ist der Lesefluß nicht so abgehackt. In die gleiche Richtung zielt dies: nimm Dir Zeit und lies längere Passagen und nicht nur einige wenige Seiten. Du wirst merken, daß Du nach und nach aufhörst in Deinem Kopf zu übersetzen.

Gut für den Einstieg eignen sich Kinder- und Jugendbücher. Bist Du z.B. Harry Potter Fan? Dann lies ihn doch einfach noch einmal auf Englisch! Ich kenne beide Versionen (deutsch und englisch) und kann sagen: es lohnt sich! Nebenbei erweiterst Du ganz einfach Dein Vokabular in Zaubereiausdrücken

Diesen Tipp fand ich klasse.

Also:
=> Inkheart = leicht geschriebenes Jugendbuch
=> Laura Childs => kenne ich schon 2 Bücher, weiß, worum es geht, hält mich beim Lesen

@MR: So wäre ich wohl auch, dass ich das Deutsche lese und Englisch ignoriere.

Mit diesem Doppelsprachigen Buch hab ich es auch probiert, das war nichts. Das Deutsche hat mich zu sehr abgelenkt um überhaupt in den englischen Text rein zu kommen. Da hatte ich bei anderen Büchern mehr Erfolg.

Doppelsprachige Bücher mag ich auch nicht, da suche ich die ganze Zeit nach komischen Übersetzungen :grin.

Branka, wenn du kein Problem mit einem "Teeniebuch" hast, kann ich dir auch noch The Sisterhood of the Traveling Pants empfehlen. Das ist kein 08/15-Teeniebuch und erzählt in einer sehr schönen Sprache die Geschichte von 4 Freundinnen, die zum ersten Mal für längere Zeit getrennt sind. Ich mag dieses Buch sehr und lese gerade den dritten Teil der Reihe. Eine Rezension gibt es übrigens auch: Klick

Ansonsten kann ich auch noch The Time Traveler's Wife empfehlen, sehr schön geschrieben und auch leicht verständlich. Das ist eine richtig tolle Geschichte und eins der schönsten Bücher, das ich im letzten Jahr gelesen habe. Hier geht's zur Rezension

Zitat

Original von Nikana
Doppelsprachige Bücher mag ich auch nicht, da suche ich die ganze Zeit nach komischen Übersetzungen :grin.

Das auch.

Zitat

Original von geli73

Diesen Tipp fand ich klasse.

Also:
=> Inkheart = leicht geschriebenes Jugendbuch

Ahem, auch wenn Cornelia Funke derzeit in Kalifornien lebt, so schreibt sie doch weiterhin all ihre Buecher in ihrer Muttersprache deutsch. Auch wenn sie einen sehr guten Uebersetzer erwischt hat, es sind eben Uebersetzungen. Irgenwie wuerd es mir widerstreben dafuer Geld auszugeben, wenn ich doch das Original lesen kann.

Der Tipp war Buecher in der englischen Originalsprache zu lesen. Da gibt es auch unter den Jugendbuechern eine ganze Menge. Sicherlich auch einiges was du vielleicht schon in der deutschen Uebersetzung gelesen hast.

Wie waers z.B. mit Lemony Snicket, Artemis Fowl, Enid Blyton, Bartimaeus von Jonathan Stroud ...

Hallo,

also ich kann dir als Einstieg "About a boy" von Nick Hornby empfehlen. Die Sprache ist wirklich nicht schwer zu verstehen. Auch der Inhalt ist toll, so dass du es ruck zuck durchgelesen haben wirst

Dieses Buch gibt es auch als Penguin Reader, aber ich glaube, dass das dann die sehr vereinfachte Version ist (wäre vielleicht etwas für dich, wenn du wirklich geringe Englischkenntnisse hast, aber ich denke, auch das Original lässt sich gut lesen).

Hallo,

Die Short Stories um Sherlock Holmes von Sir ARthur Conan Doyle sind auch sehr gut zu verstehen. Und das Gute: Es sind wie gesagt einzelne Kurzgeschichten.

Zum beispiel das hier:

Also ich lese zur Zeit gerade "If you could see me now" von Cecelia Ahren. Das ist auch mehr oder weniger mein erstes englisches Buch und ich muss sagen, damit komme ich gut klar. Es ist leicht und verständlich geschrieben. Vielleicht ist das ja was für Dich?

Liebe Grüße

Yvonne

Hallo Branka,

Das klingt aber gut ! Ich glaub ich tät da hin gehen.
Wenn due s machst, hälst du uns aber auf dem Laufenden, ja ?

Zitat

Original von Beatrix

Ahem, auch wenn Cornelia Funke derzeit in Kalifornien lebt, so schreibt sie doch weiterhin all ihre Buecher in ihrer Muttersprache deutsch. Auch wenn sie einen sehr guten Uebersetzer erwischt hat, es sind eben Uebersetzungen. Irgenwie wuerd es mir widerstreben dafuer Geld auszugeben, wenn ich doch das Original lesen kann.

Der Tipp war Buecher in der englischen Originalsprache zu lesen. Da gibt es auch unter den Jugendbuechern eine ganze Menge. Sicherlich auch einiges was du vielleicht schon in der deutschen Uebersetzung gelesen hast.

Wie waers z.B. mit Lemony Snicket, Artemis Fowl, Enid Blyton, Bartimaeus von Jonathan Stroud ...

Alles anzeigen

@ Beatrix: Ich hab mir Inkheart gekauft, weil es nur halb soviel wie das deutsche HC gekostet hat und ich es unbedingt lesen wollte. Ich weiß, dass sie deutsch schreibt, aber das Original fand ich einfach zu teuer.

@ Branka: Das ist doch ein toller Einstieg, in der Gruppe liest es sich bestimmt einfacher und Du bist motiviert, weiterzulesen. Wenn es zeitlich passt, würde ich hingehen. Bei mir bietet die VHS sowas nicht an.

Ich hab jetzt nicht alle Beiträge gelesen und weis nicht ob das schon erwähnt wurde, aber es gibt ja auch so eine Penguin-Readers Reihe. Das sind leichte Bücher und es gibt da verschiedene Schwierigkeitsgrade. Das erste Buch, dass ich in englisch gelesen habe, war auch aus dieser Reihe.

Bei dem Preis würde ich auf jeden Fall an diesem Kurs mitmachen. Das motiviert und macht bestimmt Spaß!