Angelika Godau: Zum Kuckuck mit dem Esel, Türkei für Anfänger, Band 2, Zweibrücken 2024, Independently Published, ISBN 979-8-87622869-7, Softcover, 261 Seiten, Format: 2,7 x 1,52 x 20,32 cm, Buch: EUR 12,95, Kindle: EUR 3,99.
So, die existenziellen Probleme der deutsch-türkischen Familie Karamak sind erst einmal vom Tisch. Die Ganoven, die dem Lastwagenfahrer Yusuf (49) ein Hotel in Side angedreht und ihn damit mächtig über den Tisch gezogen haben, sitzen im Knast. Jetzt gibt es keine Sabotageakte mehr, die ihn zum Verkauf unter Wert zwingen sollen!
Hotelier Yusuf lässt sich nicht unterkriegen
Wer hätte auch ahnen können, dass Yusuf Karamak, der unbedarft wirkende Lastwagenfahrer aus Deutschland, der nicht einmal Türkisch spricht, so ein zäher Hund ist? Und dass er für jedes Problem einen Bekannten aus dem Ärmel schüttelt, der es löst? Ich glaub‘, niemand ist davon überraschter als Yusuf selbst. 😉 Er ist kein Macher. Er tut, was seine Frau sagt. Ohne seine Familie und Freunde wäre er aufgeschmissen. Seine Superkraft ist, sich zufällig mit Leuten zu umgeben, die mit allen Wassern gewaschen sind.
Der Wahnsinn des Alltags
Herrscht im Hotel Güneş („Sonne“) jetzt eitel Sonnenschein? – Nein! Da tobt der Wahnsinn des Alltags! Marie und ihre Schwiegermutter geraten sich in der Küche in die Haare. Die Schwiegermutter ist schwierig und Marie hat sowieso keinen Bock zum Kochen. Sie würde viel lieber mit Tieren arbeiten. Das Hotelgelände gleicht jetzt schon einem Tierheim: Da tummeln sich Hunde, Katzen, Esel und ein Papagei. Und die Tierschutzarbeit will kein Ende nehmen. Davon ist Yusuf nicht begeistert und auch manchem Hotelgast und Nachbarn ist die Viecherei zu viel. Andere Gäste wiederum kommen genau wegen der Tiere.
Als der ehemalige Berufskraftfahrer Yusuf bei einem Unwetter einen Touristenbus vor einer sicheren Katastrophe rettet, ist er auf einmal der Held der Nation. In dem Bus befand sich zufällig Cem, ein türkischer Schlagerstar, der nun den Vorfall medienwirksam ausschlachtet. Recht schnell kommen die Karamaks hinter das Geheimnis des attraktiven Schnulzensängers …
Mörder im Hotel?
Dank Cems Medienspektakel kann sich das Hotel Güneş auf einmal vor Buchungen nicht mehr retten. Das bringt auch ein paar komische Leute ins Haus, zum Beispiel „die Dollys“: drei vulgär zurechtgemachte Schwestern. Eine hat ihren grantigen Ehemann Heinz-Günter im Schlepptau, die anderen zwei sind verwitwet. Diese vier haben immer was zu meckern und Yusuf sehnt den Tag herbei, an dem sie wieder abreisen.
Zu Heinz-Günther und seinen Dollys professionell freundlich zu sein, fällt ihm zunehmend schwer. Vor allem, als er zufällig mit anhört, wie die Schwestern Mordpläne schmieden. Haben die tatsächlich schon zwei Ehemänner über die Klinge springen lassen und arbeiten nun an der Beseitigung des dritten? Yusuf ist überfordert: Soll er sie darauf ansprechen? Soll er die Polizei informieren? Die türkische oder die deutsche? Soll er den Ehemann warnen? Oder soll er sich heraushalten? Dazu rät ihm Nachbar Mustafa in der ihm eigenen Gelassenheit:
Yusuf greift ein
Als Heinz-Günter bei schlechtem Wetter im Meer baden gehen will, ist Schluss mit frommem Abwarten. Yusuf schwant Böses und er folgt dem Gast an den Strand. Ist der Mann wirklich in Gefahr? Und kann er ihn retten? Auch wenn er ein unangenehmer Zeitgenosse ist, kann man ihn nicht einfach so ins Verderben rennen lassen. Außerdem hat Yusuf keine Lust auf Ärger mit einer Leiche und der Polizei.
Wann wird Yusuf endlich Türkisch lernen?
Wenn’s den Karamaks nach dem Auszug der Kinder in Deutschland zu ruhig und langweilig war, haben sie jetzt mehr Aufregung und Abenteuer, als sie sich jemals haben vorstellen können. Ob sich Yusuf bei all dem Wirbel jemals die Zeit für einen Türkischkurs aus den Rippen schneiden kann? Endlich die Landessprache zu sprechen und nicht dauernd erklären zu müssen, warum er das nicht kann, würde ihm so manches erleichtern.
Ich-Erzähler Yusuf hetzt atemlos von einer Katastrophe zur nächsten und der Leser schwankt zwischen Mitleid und Gelächter. Es ist lustig, wie’s da zugeht, doch hinter all dem Chaos steckt auch die eine oder andere ernste Geschichte. Ich beneide weder Schlagersänger Cem, der eigentlich ein ganz anderes Leben führen will, noch Yusufs Mutter.
Komödie mit ernsten Momenten
ZUM KUCKUCK MIT DEM ESEL ist eine Komödie aber nicht der pure Klamauk. Ich habe die Geschichte auch als Loblied auf Freunde und Familie verstanden. Die Leute hier meistern alle Schwierigkeiten, weil sie miteinander reden und sich gegenseitig unterstützen, wenn die Methoden auch manchmal fragwürdig sein mögen. Hier kommt dann wieder das Komödiantische ins Spiel.
Im Anhang des Buchs gibt’s nicht nur ein kleines Glossar mit türkischen Begriffen, sondern auch eine Reihe von Rezepten, damit man nachkochen kann, was die Hotelgäste in der Geschichte serviert bekommen.
Es gibt zur Stunde sechs Bände der Reihe, die alle schon in meinem Regal stehen und die ich nach und nach lesen werde.
Die Autorin
Angelika Godau, geboren in Oberbayern, hat in verschiedenen Regionen Deutschlands gelebt und fast 10 Jahre lang in der Türkei. Sie hat als Journalistin gearbeitet, Psychologie studiert und in Mannheim eine eigene Praxis betrieben. Heute lebt sie mit ihrem Mann, zwei Hunden und einer Katze in Zweibrücken, schreibt Bücher und engagiert sich im Tierschutz.
 |
ASIN/ISBN: B0CSFNSDLB |