Kiepenheuer&Witsch, 2025
176 Seiten
Übersetzt von Luise Steggewentz
Kurzbeschreibung:
Die siebzehnjährige Kanko ist überfordert: Sowohl in der Schule als auch zu Hause kommt sie nicht hinterher und hat kaum Freunde. Sie leidet an Depressionen und muss sich zudem um ihre Mutter kümmern, die alkoholkrank ist und mit den Spätfolgen eines Schlaganfalls zu kämpfen hat. Ihre beiden Brüder sind von zu Hause ausgezogen und übrig bleibt nur der gewalttätige Vater, der ihr auch keine Hilfe bieten kann.
Als seine Mutter verstirbt, unternimmt die Familie einen Roadtrip zur Beerdigung. Auf dieser Fahrt werden nicht nur die Familiendynamiken sichtbar, sondern auch die Tatsache, dass jedes Familienmitglied sein eigenes Päckchen zu tragen hat. Obwohl die Situation mehrmals zu eskalieren droht, kann sich die Familie zusammenreißen, und für Kanko besteht am Ende sogar die Aussicht auf Besserung.
Über die Autorin:
Rin Usami wurde 1999 in der Präfektur Shizuoka in Japan geboren. Schon in der Highschool begann sie mit dem Schreiben von Romanen. Ihr Debütroman wurde mit dem Yukio-Mishima-Preis ausgezeichnet, womit sie die jüngste Preisträgerin in der Geschichte dieses Preises ist. Im Jahr 2020, im Alter von 21 Jahren, gewann Usami den renommierten Akutagawa-Preis für »Idol in Flammen«. Sie lebt in Tokio.
Über die Übersetzerin:
Luise Steggewentz, geboren 1988, studierte Japanologie und Literarisches Übersetzen in München. Sie übertrug Werke von Durian Sukegawa, Emi Yagi und Seishū Hase ins Deutsche. Mittlerweile lebt sie in Japan.
Mein Eindruck:
Die Protagonistin aus Kankos Reise hat Probleme, die an die der Hauptfigur aus Idol in Flammen, Rin Usamis erstem Buch, erinnern.
Hier wie da ist ein junges Mädchen in der Krise und dem Alltag kaum noch gewachsen. Doch Kankos Probleme haben schwerwiegende Ursachen, z.B. eine physisch wie psychisch kranke Mutter und ein gewalttätiger Vater. Als die Großmutter im sterben liegt, reist die Familie im Auto zu ihr und die Belastungen werden offensichtlich.
Kanko und ihre Geschwister haben es nicht leicht. Man ihre Ängste in verschiedenen Situationen nachvollziehen. Schlimm auch, dass Kanko sich immer wieder auch selbst die Schuld gibt.
Rin Usami ist da Themen auf der Spur, die relevant und wichtig sind. Da nimmt man als Leser auch in Kauf, das es streckenweise ein deprimierendes Buch ist und sprachlich etwas flach.
 |
ASIN/ISBN: 3462005960 |