International Booker Award – Longlist 2025

  • Bei diesem Literaturpreis werden sowohl Buchautor als auch Übersetzer ausgezeichnet

    Achtung: Die von mir angegebenen ISBN sind zum Teil die der deutsche Übersetzung. Nominiert sind aber natürlich die englischen Titel.



    The Book of Disappearence von Ibtisam Azem, übersetzt von Sinan Antoon (And Other Stories)

    ASIN/ISBN: 3039250272



    On the Calculation of Volume I von Solvej Balle, übersetzt von Barbara J Haveland (Faber)

    ASIN/ISBN: 3751809120



    There's a Monster Behind the Door von Gaëlle Bélem, übersetzt von Karen Fleetwood and Laëtitia Saint-Loubert (Bullaun Press)

    ASIN/ISBN: B0DHV3FB9Q



    Solenoid von Mircea Cărtărescu, übersetzt von Sean Cotter (Pushkin)

    ASIN/ISBN: 3442771153



    Reservoir Bitches von Dahlia de la Cerda, übersetzt von Julia Sanches and Heather Cleary (Scribe)

    ASIN/ISBN: 3959882459



    Small Boat von Vincent Delecroix, übersetzt von Helen Stevenson (Small Axes)

    ASIN/ISBN: 1913109372



    Hunchback von Saou Ichikawa, übersetzt von Polly Barton (Viking)

    ASIN/ISBN: 3753001058



    Under the Eye of the big bird von Hiromi Kawakami, übersetzt von Asa Yoneda (Granta)

    ASIN/ISBN: 1593766114



    Eurotrash von Christian Kracht, übersetzt von Daniel Bowles (Serpent’s Tail)

    ASIN/ISBN: 3596705185



    Perfection von Vincenzo Latronico, übersetzt von Sophie Hughes (Fitzcarraldo)

    ASIN/ISBN: 3546100697



    Heart Lamp von Banu Mushtaq, übersetzt von Deepa Bhasthi (And Other Stories)

    ASIN/ISBN: 1916751164



    On a Woman's Madness von Astrid Roemer, übersetzt von Lucy Scott (Tilted Axis)

    ASIN/ISBN: 3701717826



    A Leopard-Skin Hat von Anne Serre, übersetzt von Mark Hutchinson (Lolli)

    ASIN/ISBN: 1915267242

  • Die Shortlist erschien bereits am 8.April 2025.


    1. A Leopard-Skin Hat

    2. Heart Lamp

    3. Perfection

    4. Under the Eye of the Big Bird

    5. Small Boat

    6. On the calculation of Volume I


    Das auf der Longlist erwähnte Buch "Hunchback" von Satou Ichikawa erscheint am 15. April 2025 im Ecco Verlag.


    Christian Krachts "Eurotrash" habe ich erst kürzlich gehört und bin doch etwas überrascht/ irritiert, dass es sein familiengeschichtliches Roadmovie auf die Longlist geschafft hat.

    Zweifelslos hält das Buch, was der Name Kracht verspricht und an den sprachlichen Fertigkeiten des Autors gibt es kaum etwas zu bemängeln, meine Kritik bezieht sich eher auf die schlichte Idee "weltmännischer Sohnemann fährt mit altersgebrechlicher Mutter los, um die Kohle rauszuhauen und der Welt zu zeigen, wer man ist und was man hat", nicht ohne auch noch einen gewissen Voyeurismus des Lesepublikums zu bedienen, in dem der Autor mit seinem Vater abrechnet und detailliert auf die Gebrechlichkeiten seiner Mutter eingeht.

    Trotz der oben erwähnten Kritikpunkte bleibt das Hörbuch schon allein deswegen hörenswert, weil Christian Kracht seine Geschichte ausgezeichnet vorträgt und ich mich während des Bügelns gut unterhalten fühlte.


    ASIN/ISBN: 3753001058

  • Ich war bei der Nominierung von Eurotrash eher deshalb überrascht, weil Faserland tatsächlich nie auf Englisch übersetzt wurde und Eurotrash ja nun einmal in direktem Bezug zu dem Roman steht. Überhaupt bin ich ja ein spätberufener Bewunderer von Kracht, insofern hätte ich schon nichts gegen eine Shortlist-Nominierung gehabt.


    Überraschter bin ich eher bei Perfection, weil der Roman okay ist, vielleicht sogar gut in Momenten, aber dann auch irgendwie zu thesenhaft und literarisch schwachbrüstig. Da ist im direkten Vergleich bei Eurotrash schon wesentlich mehr los.


    Schade finde ich, dass es Book of Disappearance nicht geschafft hat, aber auch nur deshalb, weil ich es ungelesen hier habe und der Roman einfach einen sehr interessanten Eindruck macht.