Litradukt, 2024
OT: Le violon d'Adrien
Aus dem Französischen von Peter Trier
Kurzbeschreibung:
Port-au-Prince zu Beginn der Siebzigerjahre. Vor dem Hintergrund des Machtwechsels von Papa Doc zu Baby Doc träumt der vierzehnjährige Adrien davon, ein Geigenvirtuose zu werden. Voraussetzung dafür, dass er den Unterricht fortsetzen kann, ist allerdings ein eigenes Instrument. Da seine Eltern nicht die Mittel dazu haben, sucht er das Geld für seine Geige selbst zu beschaffen. Ein Offizier der Geheimpolizei macht ihm ein verlockendes Angebot. Adrien ahnt nicht, worauf er sich einlässt ... Eine Coming-of-age-Geschichte darüber, wie die Diktatur die unschuldigsten Träume pervertiert.
Über den Autor:
Gary Victor, geboren 1958 in Port-au-Prince, Haiti, ursprünglich Agronom, gehört zu den meistgelesenen Schriftstellern seines Landes. Viele seiner Gestalten sind zu feststehenden Typen geworden. Nebst Romanen, Erzählungen und Theaterstücken schreibt er Beiträge für Rundfunk und Fernsehen, die in Haiti regelmäßig für Aufregung sorgen. Sein schonungsloser Blick auf die Gesellschaft macht ihn zum subversivsten Gegenwartsautor Haitis. Er wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Prix RFO du livre und dem Prix littéraire des Caraïbes.
Mein Eindruck:
Erzählt wird die Geschichte aus der Perspektive des 14jährigen Adrian. Seine Leidenschaft gilt der Musik, speziell der Violine.
Seine Eltern können sich das Instrument nicht leisten, also versucht Adrien selbst Geld aufzutreiben.
Adrien wechselt noch oft zwischen erwachsen und kindlich-naiv.
Das Buch hat eine deutliche Young Adult-Komponente, allerdings gibt es inhaltlich viele politische Aspekte.
Bestimmend ist auch die Zeit, die Siebziger Jahre, der Wandel von Papa Doc zu Baby Doc. Also von einem Diktator zum nächsten. Das Land leidet unter der Miliz und den Plünderungen.
Die Frage ist, bleibt in einer Diktatur Raum für die Realisierung der Träume eines Einzelnen.
Gary Victor Sprache in diesem Buch ist diesmal ruhiger, stilistisch weniger wild als man es seiner Soro-Reihe kennt. Das Buch hat dadurch einen anderen Ton und zeigt die Fähigkeiten dieses Autors.
Die Handlung jedoch eskaliert zum Ende hin immer mehr.
Ein kurzes, aber intensives Buch.
 |
ASIN/ISBN: 3940435473 |
