Suhrkamp, 2024
304 Seiten
OT: Le dedico mi silencio
Aus dem Spanischen von Thomas Brovot
Kurzbeschreibung:
Toño Azpilcueta führt Familien- und Berufsleben mit sehr mäßiger Begeisterung. Seine Leidenschaft gilt der traditionellen Musik seines Landes, dem peruanischen Walzer, den er seit der Jugend akribisch erforscht. Eines Tages lernt er einen unbekannten, aber offensichtlich über alle Maßen talentierten Gitarristen namens Lalo Molfino kennen. Die Begegnung verändert Toños Leben – sehr zur Beunruhigung seiner Familie –, denn Molfino spielen zu hören, ist für ihn eine Offenbarung. Augenblicklich weiß Toño, was seine Mission ist: Er schreibt endlich das Buch, über Molfino, den peruanischen Walzer und vor allem die künstlerische Vision eines besseren Lebens. Es wird ein Erfolg und Toño berühmt. Was läge also näher, als das Buch zu erweitern, sein Land, dessen Geschichte, die ganze Welt darin unterzubringen? Immer mehr, geradezu manisch, schreibt Toño daran, taub gegen die lauter werdende Sorge seiner Familie …
Über den Autor:
Mario Vargas Llosa, geboren 1936 in Arequipa/Peru, studierte Geistes- und Rechtswissenschaften in Lima und Madrid. Bereits während seines Studiums schrieb er für verschiedene Zeitschriften und Zeitungen und veröffentlichte erste Erzählungen, ehe 1963 sein erster Roman Die Stadt und die Hunde erschien. Neben zahlreichen anderen Auszeichnungen erhielt er 1996 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels und 2010 den Nobelpreis für Literatur. Heute lebt Mario Vargas Llosa in Madrid und Lima.
Über den Übersetzer:
Thomas Brovot lebt als Übersetzer (unter anderem Mario Vargas Llosa, Juan Goytisolo, Federico García Lorca) in Berlin. Seine Arbeit wurde mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Paul-Celan-Preis.
Mein Eindruck:
Der inzwischen 88jährige Literaturnobelpreis widmet sich in seinem letzten Buch den Themen Musik und Literatur
Es geht um den idealistischen Musikkritiker Toño Azpilcueta und seine Begeisterung für einen gerade verstorbenen Gitarristen, über den er recherchiert und ein Buch schreiben wird.
Was Mario Vargas Llosa zu bieten hat ist ein eleganter Stil.
Hinzu kommt auch ein politischer Aspekt, denn die Handlung ist in Zeit der neunziger Jahre gelegt, als die Guerillaorganisation Leuchtender Pfad für Terror im Land sorgte. Das bleibt jedoch in der Handlung sehr im Hintergrund.
In erster Linie muss man sagen: Das Buch atmet die Musik, des Peruanischen Vals!
 |
ASIN/ISBN: 3518431781 |