Kein & Aber, 2024
OT: Gogo no Eiko
Kurzbeschreibung:
Für den dreizehnjährigen Noboru und seine Freunde ist die Erwachsenenwelt illusionär, heuchlerisch und sentimental. Nur der Seemann Ryuji bildet eine Ausnahme. Fasziniert vergöttert der vaterlose Noboru den Mann vom Meer und prahlt vor seinen Freunden mit dem Liebhaber seiner Mutter. Als er jedoch erfährt, dass sich Ryuji gegen das Leben auf See und für die Ehe mit Noborus Mutter entscheidet, fühlt der Junge sich verraten und beginnt, sein einstiges Idol immer mehr zu verachten. Wie konnte er sich so in dem Seemann täuschen? Noboru und seine Freunde fassen einen grausamen Plan. Yukio Mishimas Roman zeigt meisterhaft, wie die harte Realität des Alltags Idealbilder zum Zerbrechen bringen kann. Eine Geschichte über die unterschiedlichen Formen, die die Liebe annehmen kann, und den Konflikt zwischen traditionellen Werten und modernen Sehnsüchten.
Über den Autor:
Yukio Mishima wurde 1925 in Tokio geboren und ist Autor zahlreicher Romane, Dramen, Kurzgeschichten, Essays und Gedichte. Nobelpreisträger Yasunari Kawabata war sein Mentor. Sein Werk überschreitet bis heute inhaltliche und stilistische Grenzen und macht ihn zu einem der wichtigsten japanischen Autoren des 20. Jahrhunderts. Als politisch umstrittene Persönlichkeit beging Mishima 1970, nach einem gescheiterten Aufruf zur Wiedereinsetzung des japanischen Kaisers, rituellen Freitod.
Über die Übersetzerin:
Ursula Gräfe übersetzt aus dem Japanischen, Englischen und Amerikanischen Autoren wie Haruki Murakami, Sayaka Murata, Mohandas Karamchand Gandhi, und Jane Austen.
Mein Eindruck:
Yukio Mishima ist jetzt schon über 50 Jahre tot und immer noch ein interessant zu lesender Autor.
War bisher Der goldene Pavillon das Buch von Yukio Mishima, von dem ich am meisten beeindruckt war, wird es jetzt abgelöst von Der Held der See. Das erschien im Original erstmals 1963.
Das Buch ist jetzt in einer Neuübersetzung von Ursula Gräfe erschienen und hat wohl deswegen so eine Frische.
Drei Personen stehen im Mittelpunkt: Die junge und geschäftlich erfolgreiche Witwe Fusako und ihr 13jähriger Sohn Nuburo sowie der Seemann Ryuji Tsukazi.
Die Perspektiven zwischen ihnen wechseln.
Mit ihnen zeigt der Autor auch die Zerbrechlichkeit der japanischen Nachkriegsgesellschaft, in der es Aufbruch gibt, aber frühere Werte noch schlummern.
Das gilt auch für den Jungen, dessen Vater anscheinend ehrenvoll gefallen war und bei Nuburo das Verlangen nach ehrenvollen und reinem erweckte. Das Interpretieren er und seine Freunde teils fatal, so sehen sie Mitleid nur als Schwäche und eine schlimme Szene, in denen sie eine Katze qualvoll töten ist mehr als irritierend. Man erkennt fehlgeleitete Ideologien.
Gut möglich, dass der Autor auch eigene Emotionen mit verarbeitet.
Die zwei Teile des Buches heißen Sommer und Winter. Dementsprechend schafft Yukio Mishima atmosphärisch starke Beschreibungen, die wirklich eindrucksvoll sind.
Ein Nachwort der Übersetzerin schließt das Buch.
 |
ASIN/ISBN: 303695046X |
