Nagel&Kimche, 2024
224 Seiten
Kurzbeschreibung:
Maryam ist 13 Jahre alt. Die Teenagerjahre durchlebt sie in Wut, Wut auf die Langeweile im Pariser Vorort Drancy, wo sich ihre aus dem Iran stammenden Eltern mit ihr niedergelassen haben. Wut auf die Angriffe gegen ihren widerspenstigen Körper, den sie gern eintauschen würde. In inneren Auseinandersetzungen spielt sie Möglichkeiten durch, auszureißen. Sich einer der großen Schulen anzuschließen, die eine Zukunft ermöglichen, und somit den »Königsweg« der Bildung einzuschlagen, wie ihr Onkel Massoud es ihr rät. Das Pariser Edelgymnasium Lycée Fénelon ist die Eintrittskarte zu einer Ecole Normale Supérieure. Wird das Gras dort wirklich grüner sein?
Maryam steht als Figur stellvertretend für eine Grenzgängerin. Für ihr Bemühen, sich zu verändern und sich dabei gleichzeitig die Treue zu halten, hat die Autorin eine bezaubernde Sprache gefunden, die Witz und Ironie nicht entbehrt, aber dabei keine Krise auf die leichte Schulter nimmt.
Über die Autorin:
Maryam Madjidi wurde 1980 in Teheran geboren, verließ mit sechs Jahren den Iran, um mit ihren Eltern in Frankreich zu leben. Heute unterrichtet sie in Paris Flüchtlinge in Französisch und schreibt. Du springst, ich falle ist ihr erster Roman, für den sie u. a. den Prix Goncourt du premier roman 2017 erhielt und mit dem sie ihr Publikum im Sturm eroberte.
Über die Übersetzerin:
Sophia Marzolff, geb. 1971, studierte Romanistik und Slawistik, arbeitete in verschiedenen Verlagslektoraten und lebt heute als freie Literaturübersetzerin aus dem Französischen, Tschechischen und Italienischen in München.
Mein Eindruck:
Ein Buch, dass ich sehr schätze, weil die Autorin gnadenlos ehrlich schreibt. Es ist ein autofiktionales Buch über Maryam Madjidis Jugend in Drancy, einem Vorort von Paris.
Das autofiktionale Schreiben der Autorin empfinde ich als frischer und unverkrampfter als das von Annie Ernaux, der Königin der Autófiktion.
Maryam war sechs jahre alt, als sie mit ihren Eltern aus dem Iran nach Frankreich kam. Zum Einsetzen der Handlung ist sie ca. 13 und unzufrieden mit ihrem Körper, ihrem Leben, ihren Chancen. Andererseits ist sie auch eine normale Jugendliche und führt ein normales Schülerleben.
Wie Maryam über sich und ihre Empfindungen sowie den Mitschülern und der Familie schreibt, ist sehr überzeugend.
Daher finde ich das Buch genauso gut wie ihren Erstling Du springst, ich falle - Maryam Madjidi.
 |
ASIN/ISBN: 3312013410 |
