Passagen-Verlag, 2024
184 Seiten
OT: Ruines bien rangées
Übersetzt von Claudia Simma
Kurzbeschreibung:
Hélène Cixous führt ihre Leser:innen in diesem Buch noch einmal nach Osnabrück, in die Geburtsstadt ihrer Mutter Eve. Dabei verwebt sich das Schicksal Eves mit den Hexen- und Judenverfolgungen, die dort stattgefunden haben. So wie die Schreibende im Herzen Osnabrücks auf die wohlverwahrten Ruinen der ermordeten Synagoge stößt, in ein säuberliches Mahnmal hinter Gittern geschlichtet, so stößt sie auf ein ordentlich gehaltenes Inventar von Eves Leben, gut verstaut in einem großen schwarzen Koffer. Dieses Inventar beschwört die Ruinen von Eves Leben als Hebamme in Algerien herauf. Als Jüdin floh sie aus Osnabrück, lange bevor die Nazis deutschlandweit die Macht ergriffen. Als Hebamme, als Frau und also Hexe floh sie 1971 mit ihrem Leben in einem schwarzen Koffer aus Algerien, ohne den Verfolgern die Zeit zu lassen, sie ein zweites Mal anzuklagen und einzusperren. Ein Buch, das zu verhindern versucht, dass das Lesen an den sauberen weißen Gebeinen der Ruinen abgleitet.
Über die Autorin:
Hélène Cixous, geboren 1937 in Algerien, lebt als Schriftstellerin und Professorin in Paris.
Mein Eindruck:
Die französische Ikone des Feminismus und hervorragende Schriftstellerin Hélène Cixous hat bereits mehrere Bücher über ihre Mutter Eve und Oldenburg geschrieben Eve floh schon 1930 aus Oldenburg nach Algerien, wo sie Hebamme wurde.
Wohlverwahrte Ruinen zieht Zusammenhänge, ohne gleichstellen zu wollen, zwischen den Hexenverfolgungen, den Pogromen gegen die jüdische Bevölkerung in Deutschland und der Unabhängigkeit Algeriens 1962, bei der Eve schließlich 1971 ausgewiesen wird und eine weiteres mal flieht.
Erst spät kehrte Eve mit ihrer Schwester noch einmal nach Osnabrück zurück. Doch das war nur eine Episode, die in einem anderen Buch ausführlicher erzählt wird.
Sprachlich ist der Text sowohl anspruchsvoll und ansprechend.
Ein weiteres mal hat Cixous ihre starken Mutter, die 103 Jahre alt wurde, eine Hommage gewidmet.
 |
ASIN/ISBN: 3709205565 |
