Die Querbeet Lesegruppe liest Haruki Murakami "Gefährliche Geliebte"/"Südlich der Grenze, westlich der Sonne" ab 30. August 2024

Ende August wollen wir gemeinsam diesen Roman Murakamis lesen, ein Buch, dessen deutsche Erstausgabe "Gefährliche Geliebte" damals im Literarischen Quartett recht kontrovers diskutiert wurde. Dieses war eine Übersetzung aus dem Englischen, also keine Direktübersetzung.

Wir werden den Roman in unterschiedlichen Ausgaben lesen, je nachdem, welche Ausgaben die Teilnehmer haben.

Zur Einteilung wurde die Neuübersetzung direkt aus dem Japanischen "Südlich der Grenze, westlich der Sonne" genutzt.

Weitere Mitleser sind sehr gern willkommen!

Inhalt

Wie eine Halluzination taucht die Kindheitsgeliebte des Barbesitzers Hajima nach Jahrzehnten wieder auf, unfassbar und geheimnisumwoben. Immer an regnerischen Abenden erscheint Shimamoto wie eine verführerische Andeutung aus einer fremden Welt und hebt das Leben des tüchtigen Geschäftmannes und Familienvaters aus den Angeln. ›Südlich der Grenze, westlich der Sonne‹ erzählt mit großer Magie vom Einbruch dämonischer Kräfte in ein Leben – und scheut dabei keine Tabus.

Als ›Gefährliche Geliebte‹ in der Übersetzung aus dem Englischen erschien, führte der Streit über die Sprache des Romans und seine Darstellung von Sexualität zur Auflösung des »Literarischen Quartetts«. Jahre später wurde er endlich direkt aus dem japanischen Original ins Deutsche übersetzt: Ursula Gräfe, die längst zur deutschen Stimme Murakamis geworden ist, legt dabei verborgene Schichten frei und enthüllt einen Roman, den wir alle zu kennen glaubten, auf aufregende Weise neu. Der ideale Zeitpunkt für neue Leser, diesen modernen Klassiker zu entdecken – und für alle, die seinem Zauber schon zuvor verfallen waren, sich neu zu verlieben.

Termin

23.8

26.8.

30.8.

Einteilung

folgt

Mitleser

baro alle Termine/ alte Übersetzung

finsbury alle Termine/ alte Übersetzung

Lese-rina alle Termine/ Übersetzung ?

Clare neue Übersetzung

Regenfisch 30.8./ neue Übersetzung

Rouge alle Termine/ neue Übersetzung

Booklooker alle Termine

Zuckelliese

ASIN/ISBN: 3832197079

So, ihr Lieben, schaut euch die Terminvorschläge an. Wir hatten uns im Vorfeld ja schon locker auf Ende August geeinigt.

Mitleser sind gern gesehen!

Booklooker schrieb:

Ach. Murakami

Allerdings sind Leserunden und ich gerade keine gute Idee.

Ja, Murakami, extra für dich

Vielleicht lösen wir gemeinsam dein Leserundenproblem. Versuche es doch! Wenn es nicht funktioniert, dann steigst du aus und keine/r von uns wird dir böse sein. Ich trag dich mal mutig ein???

Ihr seid so fix

Fehlt nur noch Rouge

Booklooker schrieb:

Na gut. Versuchen wir es!

So ist es brav

Terminwünsche?

Rouge schrieb:

Ich habe nur einfach nicht das Bedürfnis mich darüber hier im Forum auszutauschen. Ich hoffe es Ändert sich wieder...

Ich kann dich so gut verstehen.

Mir geht es ähnlich. Lesen kann ich jetzt wieder, aber nach Forum ist mir auch nicht. Das Einzige, was ich mache, ist Querbeet, weil hier Menschen sind, an denen mir liegt.

Ich freue mich sehr, wenn du mit uns liest!

Ihr Lieben, das ging schnell. Vielen Dank!

Da uns allen, außer Regenfisch , der Termin gleich ist, starten wir an Ihrem Wunschtermin, dem 30.8.

Booklooker schrieb:

Das ist gut. Ich habe dann nämlich Urlaub. Dann sollte es was geben mit dem Mitlesen, außer das Internet ist a wieder so grottig wie beim letzten Mal. Werden wir sehen.

Ach, die Eule braucht nur ganz wenig Internet, wied schon klappen.