Suhrkamp, 2024.
114 Seiten
OT: Sono il fratello di XX
Aus dem Italienischen von Barbara Schaden.
Kurzbeschreibung:
Eine mondäne junge Frau wird von ihrem Mann in einem Käfig gehalten; eine Seherin schmeckt im 13. Jahrhundert die Vorhaut Christi auf ihrer Zunge; ein Waisenkind verbrennt den Aristokraten, der es aufgenommen hat, bei lebendigem Leibe; gequälte Geschwister werden in ein Schweizer Eliteinternat abgeschoben.
Fleur Jaeggy erzählt von Wahnsinn, Verlust und Mord, vom Fluch, eine Familie zu haben, und von der durch nichts zu vertreibenden Nähe des Todes. Dabei erschafft sie surreale Bilder, die sich in die Seele rammen, Geschichten von kristalliner Schönheit, die von einem bösartigen Zauber beseelt scheinen, champagnerfarbene Welten, die vor stiller Gewalt brodeln.
Über die Autorin:
Fleur Jaeggy ist eine schweizerische und italienischsprachige Autorin, Ex-Model, Intellektuelle, Mystikerin, inzwischen etwas über 80 Jahre alt, ehemals enge Vertraute Ingeborg Bachmanns, Witwe des Adelphi-Verlegers Roberto Calasso, heute lebt sie weitgehend zurückgezogen in Mailand.
Über die Übersetzerin:
Barbara Schaden studierte Romanistik und Turkologie in Wien und München, arbeitete anschließend als Verlagslektorin und ist seit 1992 freiberufliche Übersetzerin aus dem Englischen, Französischen und Italienischen. Sie übersetzt neben Kazuo Ishiguro unter anderem Patricia Duncker und Nadine Gordimer. Barbara Schaden lebt in München.
Mein Eindruck:
Grandiose Miniaturen in glasklarer Sprache, mit einer gewissen Kälte und Sachlichkeit erzählt. Aber es sind starke Emotionen verborgen.
Zu meinen favorisierten Geschichten gehören neben der Titelgeschichte z.B. Tropen, Die Erbin, Die perfekte Entscheidung, F.K.
Erwähnenswert auch „Namen“, eine Beobachtung über Besucher in Auschwitz, die sich fast wie Touristen verhalten.
Dann gibt es Storys, in denen bekannte Persönlichkeiten auftauchen: Oliver Sacks (Eine Begegnung in der Bronx), Ingeborg Bachmann (Das aseptische Zimmer), Joseph Brodsky (Negde).
Es ist unmöglich, Jaeggy schnell zu lesen und man kann die Texte nur dosiert zu sich nehmen. Dann entfalten sie ihre Wirkung.
 |
ASIN/ISBN: 3518431668 |
