Claasen, 2024
176 Seiten
Kurbeschreibung:
Eine Frau, die hat, was nach gängigen Kategorien eine geglückte Biographie ausmacht, sitzt in einem Hotelzimmer und denkt darüber nach, alles hinter sich zu lassen: ihren Mann, ihre Kinder, ihre Existenz, möglicherweise ihr Leben insgesamt. Zerrissen von einer unbestimmten Unzufriedenheit, getrieben von Überforderung nimmt sie einen Übersetzungsauftrag an, der alles verändert. Historische Briefe von deutschen Auswanderern zerschmettern ihr Hotel-Vakuum und im Austausch mit fremden Toten, mit unerwarteten Wegen stellt sich die Frage nach dem guten Leben überraschend anders.
Über die Autorin:
Slata Roschal, geboren 1992 in Sankt Petersburg, promovierte an der LMU München in der Slawistik. Für ihr literarisches Schaffen erhielt sie zahlreiche Stipendien und Preise, darunter den Literaturpreis Mecklenburg-Vorpommern und das Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern.
Mein Eindruck:
Durch die Erzählstimme der Protagonistin lernt man ihren inneren Zustand und Seelenschmerz kennen.
Sie ist als Übersetzerin und junge Mutter zweier Kinder wegen einem Auftrag weg von zu Hause und reflektiert in ihrem Hotelzimmer über ihr Leben. Das ist sprachlich außerordentlich gemacht. Teilweise so penetrant, dass es Nerven kann, dann aber auch so originell und witzig, dass man nur staunt.
Als Übersetzerin verdient sie nicht viel, doch ihr Ehemann versorgt die Familie gut und hilft auch viel bei den Kindern. Dennoch ist ihr das Muttersein manchmal lästig. Als Tochter einer Migrantin aus Polen sieht sie außerdem die politische Stimmung in Deutschland kritisch.
Ihr Übersetzungsauftrag beinhaltet die Übersetzung von Briefen eines Amerika-Auswanderers aus den späten zwanziger Jahren. Diese sind im Buch auch abgedruckt und ganz am Schluss sogar abgebildet, also historisch belegt.
Jetzt 100 Jahre später antwortet die *Übersetzerin auf die Briefe und es kommt quasi zu einem Gespräch. Das halte ich für originell und einen guten Einfall.
Eigentlich passiert nicht viel, und doch ist es ein reichhaltiges Buch.
 |
ASIN/ISBN: 354610076X |