Diogenes, 2024
240 Seiten
OT: Femme forêt
Übersetzt von Anabelle Marthe Assaf.
Kurzbeschreibung:
Zwei Paare und fünf Kinder in einem alten Haus mitten im kanadischen Wald. Die Pandemie hat sie aus der Großstadt vertrieben, und sie lernen in der Wildnis eine neue Sprache: die der Schmetterlinge, des Farns, der Nattern und der Bäume. Anaïs, die Erzählerin, kennt diesen Ort seit ihrer Kindheit, Erinnerungen und Geschichten umschwirren sie. In einem Moment der existenziellen Verunsicherung schöpft sie Kraft aus der ungestümen, lebendigen Schönheit der Natur und bahnt sich neue Wege – als Mutter, als Künstlerin, als Liebende, als Frau.
Über die Autorin:
Anaïs Barbeau-Lavalette, 1979 in Montréal geboren, ist eine kanadische Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Schriftstellerin, die auf Französisch schreibt. Sie hat sowohl Dokumentar- als auch Spielfilme und Musikvideos gedreht. Ihr Roman ›So nah den glücklichen Stunden (Suzanne)‹ war in Kanada und Frankreich ein Bestseller, wurde in viele Sprachen übersetzt und mit diversen Preisen ausgezeichnet, u. a. mit dem Prix des libraires du Québec und dem Grand prix de la ville de Montréal. Sie lebt mit ihrer Familie in Montréal.
Über die Übersetzerin:
Anabelle Assaf, geboren 1986, arbeitet als Übersetzerin, freie Lektorin und Literaturagentin. Sie übersetzt aus dem Englischen und Französischen, zuletzt Romane von Esi Edugyan und Gabrielle Roy.
Mein Eindruck:
Dieses Buch erzählt von einer Frau, die zu Zeiten der Pandemie mit ihrer Familie in die kanadischen Wäldern zieht. Es ist der Ort ihrer Kindheit und so gibt es auch immer mal Passagen der Erinnerung an die Kindheit und Jugend. Auch Gedanken an die Großeltern und früherer Ereignisse.
Sie zieht in das blaue Haus, ihre Eltern in das rote Haus. Es gilt, wegen Corona die Distanz zu bewahren.
Die Sprache ist die Hauptsache in diesem Buch. Sie hat Leichtigkeit und Spuren von lyrischer Prosa. Erzählt wird aus der Perspektive der Frau, die die Umgebung intensiv wahrnimmt. Auch für die Kinder ist die Zeit im blauen Haus und der Umgebung voller Freiheit. Die Verbindung mit der Natur wird spürbar.
Die Autorin hat einen Ton gefunden, auf den man sich als Leser einlassen muss. Belohnt wird mit zahlreichen schönen Sätzen und guten Beschreibungen und dem Gefühl, für eine zeit lang dazu zugehören..
 |
ASIN/ISBN: 3257072953 |