Kiepenheuer&Witsch, 2024
144 Seiten
OT: En agosto nos vemos
Übersetzt von Dagmar Plötz
Kurzbeschreibung:
Jedes Jahr fährt Ana Magdalena Bach im August mit der Fähre zu einer Karibikinsel, um dort auf das Grab ihrer Mutter einen Gladiolenstrauß zu legen. Jedes Jahr geht sie danach in ein Touristenhotel und isst abends allein an der Bar ein Käse-Schinken-Toast. Dieses Mal jedoch wird sie von einem Mann zu einem Drink eingeladen. Es entspricht weder ihrer Herkunft oder Erziehung noch ihrer Vorstellung von ehelicher Treue, doch geht sie dennoch auf seine Avancen ein und nimmt den Unbekannten mit auf ihr Zimmer.
Das Erlebnis hat sie und ihr Leben verändert. Und so fährt sie im August des kommenden Jahres wieder erwartungsvoll auf die Insel, um nicht nur das Grab ihrer Mutter zu besuchen.
Über den Autor:
Gabriel García Márquez, geboren 1927 in Aracataca, Kolumbien, arbeitete nach dem Jurastudium zunächst als Journalist. García Márquez hat ein umfangreiches erzählerisches und journalistisches Werk vorgelegt. Seit der Veröffentlichung von »Hundert Jahre Einsamkeit« gilt er als einer der bedeutendsten und erfolgreichsten Schriftsteller der Welt. 1982 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. Gabriel García Márquez starb 2014 in Mexico City.
Über die Übersetzerin:
Dagmar Ploetz, geboren 1946 in Herrsching, übersetzt seit 1983 u.a. Werke von Isabel Allende, Julián Ayesta, Rafael Chirbes, Manuel Puig, Mario Vargas Llosa und Gabriel García Márquez. 2012 wurde sie mit dem Münchner Übersetzerpreis ausgezeichnet. 2010 erschien von ihr »Gabriel García Márquez. Leben und Werk« bei Kiepenheuer & Witsch.
Mein Eindruck:
Dieser Kurzroman hat für den Inhalt die genau passende Länge. So gibt es nicht überflüssiges, lässt dem Autor dennoch genug Raum, seine wunderbare Sprache einzusetzen. Auch inhaltlich steckt einiges drin.
Es wird die Geschichte einer Frau erzählt, die sich allmählich verändert. Es ist auch eine Entwicklungsgeschichte.
Obwohl lange verheiratet, beginnt sie schließlich auf ihrer jährlichen Reise auf eine Insel Affären mit jedes Jahr wechselnden Männern.
Es ist das letzte Buch von Garcia Marquez, der vor 10 Jahren starb. Ein letztes Mal kann man die dichte Atmosphäre und ausufernd reiche Sprache genießen.
Ehrlich gesagt hatte ich nicht viel von dem Text erwartet und war überrascht, was für Qualitäten er aufweist.
Zwar ist es sicher nicht der wichtigste von Garcia Marquez kürzeren Texten, aber es ist auch nicht der schwächste.
Für mich eine gute Geschichte!
 |
ASIN/ISBN: 3462006428 |