Das Ehepaar hat offensichtlich den einzigen Sohn, den Erben verloren; ob wir da mehr erfahren? Unfall?
Das wird bestimmt später noch aufgeklärt - kann ja alles mögliche gewesen sein.
Was mir an diesem Dialog aufgestoßen ist, war, dass sich die Mutter anscheinend die Schuld dafür gibt, dass sie nicht noch mehr Kinder produziert hat.
Helene ist eine ungewöhnliche junge Frau in jener Zeit. Statt daheim bei ihrer Mutter in der Küche zu werkeln, hilft sie lieber ihrem Vater und ist eine fähige Fuhrwerkerin geworden. Doch die Zeit ist wie sie ist, Frauen dürfen keinen Betrieb führen. Sie müsste also den passenden Mann heiraten. Ihrer Mutter gefällt das gar nicht, wenn Helene dem Vater hilft.
Wenn die hauptsächliche Bestimmung der Frau ist, für Nachwuchs zu sorgen, ist eben die Nichterfüllung eine besondere Belastung, die jetzt an Helene weitergegeben wird