Fischer, 2006
256 Seiten
OT: Katherine
Übersetzt von Heidi Lichtblau
Kurzbeschreibung:
Anfang der achtziger Jahre kommt die Amerikanerin Katherine nach Schanghai, um junge, talentierte Chinesen in Englisch zu unterrichten. Ihre Schülerin Shao-jun Wong ist von der Spontaneität und Liberalität ihrer Lehrerin ebenso begeistert wie diese von der Exotik und Archaik der chinesischen Kultur. Zwischen den beiden Frauen entwickelt sich eine tiefe Freundschaft, die mehrmals hart auf die Probe gestellt wird, und schließlich an den politischen Verhältnissen der Zeit fast zu zerbrechen droht.
Über die Autorin:
Anchee Min, geboren 1957 in Shanghai, wuchs mit den Lehren Maos auf und wurde mit siebzehn in ein Arbeitslager geschickt. In Madame Maos Filmstudio wurde sie zur Schauspielerin ausgebildet. 1984 ging sie in die USA und studierte in Chicago. Ihre Autobiographie ›Rote Azalee‹ war ein internationaler Bestseller. Anchee Min lebt heute als freie Autorin mit ihrer Familie in Kalifornien.
Über die Übersetzerin:
Heidi Lichtblau studierte Anglistik, Amerikanistik und Geschichte an der LMU München sowie Literarische Übersetzung aus dem Englischen. Seit 1991 übersetzt sie freiberuflich Belletristik und Sachbücher ins Deutsche. Sie lebt und arbeitet in München.
Mein Eindruck:
Anchee Min ist eine Chinesisch-US-Amerikanische Schriftstellerin. Ihr Schreibstil ist westlich mit einem Touch von Pearl S.Buck, und sie kann dramatische Szenen erzeugen.
Sie arbeitet sich auch in diesem Buch an den Ungerechtigkeiten der unmenschlichen Kulturrevolution Chinas ab.
Der Roman setzt im Jahr 1982 ein und ist dabei vollkommen geprägt von der Perspektive der 29jährigen Shao-jun Wong, einer Chinesin, die Englisch lernt und dabei von der ambitionierten und sympathischen Lehrerin Katherine fasziniert ist. Sie und ihre Mitschüler erkennen, was ein freies Leben bedeuten kann. Es ist eine Begegnung zwischen Ost und West.
Saho-jun ist die Icherzählerin, ihre Eindrücke sind intensiv.
Der Ton erzeugt in manchen Passagen Betroffenheit, wird gemischt mit amerikanischen Kitsch. Ein eigentlich unverträglicher Mix, an den sich manche Leser stören könnten.
Doch immerhin gelingt es der Autorin, an die verlorene und desillusionierte Generation in China zu erinnern, die von der Kulturrevolution geprägt war.
Außerdem hat Anchee Min einen eleganten Stil, der dafür sorgt, dass man den Roman flott lesen kann. Es ist ansprechende Belletristik!
 |
ASIN/ISBN: 3596172950 |
