Ellemir ich stimme dir dann zu, wenn es einen Rahmenerzähler gibt, der heute eine zurückliegende Episode erzählt. Allerdings finde ich, dass auch dann bei der Wiedergabe von Gesprächen die "alten" Worte und Ausdrücke benutzt werden sollten.
Ich finde, man kann in der Beziehung auch unterschiedliche Ansichten haben, es gibt gute Argumente für beide Seiten.
Wichtig finde ich, ein Bewusstsein dafür zu haben, wann der eigene Sprachgebrauch Gefühle anderer Menschen verletzt und auch bereit zu sein, sich zu verändern.