Berenberg, 2023
Übersetzt von Christian Hansen
Kurzbeschreibung:
»Kein Fluss« – dabei bestimmt in diesem neuen Roman von Selva Almada doch der Fluss alles, was geschieht. Drei Männer, die zum Angeln fahren und mit den Bewohnern im benachbarten Ort beim abendlichen Tanzfest fast tödlich aneinander geraten. Warum? Männersachen? Frauengeschichten? Dahinter verbirgt sich viel mehr, auch deshalb ist das dunkle Wasser viel mehr als ein Fluss, aus dem riesige Rochen gefischt werden und in dem Männer verschwinden. Die Argentinierin Selva Almada hat ihre lakonische Stilistik, die so vieles mitteilt, was vielsagend verschwiegen wird, nochmals um virtuose Umdrehungen gesteigert. Niemand beschwört die verhängnisvolle Männerwelt Lateinamerikas mit solch zarter Wucht wie diese unvergleichliche Autorin.
Über die Autorin:
Selva Almada, geboren 1973 in Entre Ríos, Argentinien, lebt in Buenos Aires. Sie hat vor allem Erzählungen und Gedichte verfasst. »Sengender Wind«, ihr erster Roman, wurde von der Kritik gefeiert und in ihrer Heimat als eines der besten Bücher des Jahres 2012 ausgezeichnet.
Mein Eindruck:
Kein Fluss (OT: No es un río) ist ein kurzer Roman in bewusst karg gehaltener Sprache, die dennoch auch poetisch ist. Selva Almada erzählt vom Leben der Menschen im Ländlichen von Argentinien. Die Handlung ist nicht so einfach fassbar bzw. lässt sich nicht in einem Satz bestimmen.
Auffällig ist, dass die Passagen zwischen einer Gruppe von Männern (Enero , El Negro und der jugendliche Tilo) und einer Gruppe von Frauen (die Schwestern Mariella und Lucy sowie ihrer Mutter Siomara) wechseln.
Unter der Oberfläche ist eine latent unheilvolle Stimmung spürbar.
Man spürt aber auch Verbundenheit, z.B. zwischen den Schwestern und ihrer Lebenslust oder ganz am Anfang, als die Männer einen großen Rochen im Fluss fangen. In den Gedanken der Männer ist noch Esonio anwesend, Tilos Vater, der schon vor Jahren im Fluss ertrank.
Selva Almadas Sprache ist faszinierend, ihre Beschreibungen messerscharf und passend. Das ist ganz starke, lateinamerikanische Literatur!
 |
ASIN/ISBN: 3949203494 |