Kiepenheuer&Witsch, 2022
Kurzbeschreibung:
»Miss Kim weiß Bescheid« versammelt die Leben von acht koreanischen Frauen im Alter von 10 und 80 Jahren. Jede einzelne dieser stellvertretenden Frauenbiografien wird vor einem aktuellen gesellschaftlichen Thema in Korea verhandelt: das heimliche Filmen von Frauen in der Öffentlichkeit, Hatespeech und Cybermobbing auf Social-Media-Plattformen, häusliche Gewalt, Gaslighting, weibliche Identität im Alter und die Ungleichbehandlung am Arbeitsplatz. Auch sich selbst, die plötzlich weltbekannte Autorin, nimmt sie ins Visier. Ihr Erfolg ermöglicht ihr einerseits, ihr Leben als Schriftstellerin komfortabel zu führen, andererseits lässt sie der Hass, der ihr vor allem im Netz begegnet, nicht kalt. Cho Nam-Joos meisterhaftes Können besteht in der glasklaren Sprache, in der sie ihre Prosa verfasst und gleichzeitig in dem genauen Blick auf die Ungerechtigkeiten Koreas, den sie mit nichts verschleiert, sondern im Gegenteil messerscharf zu Papier bringt. Wie schon bei »Kim Jiyoung, geboren 1982« sind auch die Schicksale dieser acht Frauen nicht annähernd so weit von uns weg, wie wir meinen und hoffen.
Über die Autorin:
Cho Nam-Joo war neun Jahre lang als Drehbuchautorin fürs Fernsehen tätig. Ihr Roman »Kim Jiyoung, geboren 1982« hat sich weltweit über zwei Millionen Mal verkauft und war auch in Deutschland ein großer Bestseller. Cho Nam-Joo lebt in Korea.
Über die Übersetzerin:
Inwon Park, Übersetzerin u. a. von Aeran Kims Erzählband »Lauf, Vater, lauf«, und Young-Ha Kims Roman »Aufzeichnungen eines Serienmörders« ist Assistant Professor für Germanistik an der Ewha-Frauenuniversität in Seoul.
Mein Eindruck:
Miss Kim weiß Bescheid ist ein Kurzgeschichtenband der Südkoreanischen Autorin Cho Nam-Joo, die mit Kim Jiyoung, geboren 1982 so einen Erfolg hatte. Es sind 8 Storys, die nur vom Kontext her verbunden sind.
Es sind außerdem kluge Geschichten mit aufschlußreichen Beobachtungen.
Cho Nam-Joo nutzt verschiedene Stile und Mittel bei den Storys, trotzdem hatte ich den Eindruck, das immer ein gleichbleibendes, hohes Niveau bleibt.Es gibt aber natürlich einige Geschichten, die ich mehr mochte als die anderen.
Neben der Titelgeschichte kann ich auch den Opener sehr empfehlen.
Eigentlich hätte es viele Geschichten verdient, dass man über sie mehr ins Detail geht, aber das würde hier den Rahmen sprengen.
Es bleibt das Gefühl, eine ebenso moderne wie wichtige zeitgenössische Schriftstellerin gelesen zu haben.
ASIN/ISBN: 3462003496 |