Storys
Aufbau, 2022
286 Seiten
OT: Seimeishiki
Übersetzt von Ursula Gräfe
Kurzbeschreibung:
Sayaka Murata hat mit ihrem Bestseller »Die Ladenhüterin« und ihrem letzten Roman »Das Seidenraupenzimmer« bewiesen, dass wohl keine andere Autorin derzeit faszinierendere Geschichten über die beunruhigende Natur der menschlichen Existenz erzählt als sie. Die »Zeremonie des Lebens« versammelt 12 ihrer Kurzgeschichten, das Genre, für das Murata in Japan ganz besonders bewundert wird. In diesen so aufrüttelnden wie beglückenden Geschichten über Familie und Freundschaft, Sex und Intimität, Zugehörigkeit und Individualität lotet Murata aus, wie schockierend, phantastisch und unheimlich man denken muss, um etwas Wahres über unsere Realität erzählen zu können.
Ein junges Mädchen ist zum ersten Mal verliebt, obwohl sie insgeheim tiefe Gefühle für den Vorhang in ihrem Zimmer hat. Eine Frau begeistert sich für Möbel und Kleidung aus menschlichem Material und gerät darüber mit ihrem Verlobten in Streit. Familien ehren ihre Verstorbenen in Zeremonien, bei denen kannibalische Feste in Sex übergehen. In zwölf absurden, komischen, zärtlichen Storys führt uns Sayaka Murata in die Tiefen menschlicher Abgründe – originell und unvergesslich, wie nur sie es kann.
Über die Autorin:
Sayaka Murata wurde 1979 in der Präfektur Chiba, Japan, geboren. Für ihre literarische Arbeit erhielt sie bereits mehrere Auszeichnungen. Ihr Roman »Die Ladenhüterin« gewann 2016 mit dem Akutagawa-Preis den renommiertesten Literaturpreis Japans und war in mehr als einem Dutzend Ländern ein großer Erfolg.
Über die Übersetzerin:
Ursula Gräfe hat Japanologie, Anglistik und Amerikanistik in Frankfurt am Main studiert. Seit 1989 arbeitet sie als Literaturübersetzerin aus dem Japanischen und Englischen und hat neben zahlreichen Werken Haruki Murakamis auch Sayaka Murata und Yukiko Motoya ins Deutsche übertragen.
Mein Eindruck:
Sayaka Murata ist bei uns vor allen wegen ihres großartigen Roman Die Ladenhüterin bekannt, aber in Japan auch wegen den Kurzgeschichten und sie beherrscht die Form wirklich gut, wie dieses Buch beweist. Es sind 12 Kurzgeschichten. Ein paar ziemlich kurze, andere etwas länger.
Einige Geschichten sind ungewöhnlich bis verstörend.
Manchmal reichen der Autorin schon kleine Verschiebungen der üblichen Verhaltensweisen, um eine schockierende Wirkung zu erreichen.
Ich mochte besonders die ersten beiden Erzählungen: Ein herrliches Material und Mein wunderbarer Esstisch. Geschichten, die ich für ein mögliches Anlesen empfehle.
Dann gibt es auch mal 2 zusammenhängende Geschichten, was ich für eine gute Idee halte.
Bei einer anderen Story, bei der es um Kannibalismus geht, konnte ich dann aber nicht mehr folgen.
Das war auch noch die Titelgeschichte, die abgesehen von der Thematik gut geschrieben war.
4 Geschichten habe ich mir noch aufbewahrt, um sie sie nicht alle hintereinander herunterzureißen. Das wäre für diese Kostbarkeiten nicht angemessen.
 |
ASIN/ISBN: 335103931X |