Hörbuch, 2022
gelesen von Walter Kreye
OT: Chevreuse
Aus dem Französischen von Elisabeth Edl
Kurzbeschreibung:
Bei einem seiner Streifzüge durch das Paris der sechziger Jahre lernt Jean die undurchsichtige Camille kennen, die den Spitznamen „Totenkopf“ trägt. Schnell freunden sie sich an, und sie führt ihn in ihre Kreise ein: eine Gruppe fragwürdiger Gestalten, die sich regelmäßig in einer Wohnung in Auteuil trifft. Als sie Jean eines Tages ins Chevreuse-Tal und anschließend in ein verschlafenes Dorf mitnehmen, dämmert ihm, dass nichts an dem Ausflug zufällig ist. Denn er kennt diesen Ort aus früheren Zeiten. Und er weiß, dass er ein wertvolles Geheimnis birgt. In flirrend leichter Sprache schreibt der Nobelpreisträger Patrick Modiano sein großes Werk über die schwebende Unzuverlässigkeit der Erinnerung weiter.
Über den Autor:
Patrick Modiano, 1945 in Boulogne-Billancourt bei Paris geboren, ist einer der bedeutendsten Schriftsteller der Gegenwart. Er erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den großen Romanpreis der Académie française, den Prix Goncourt, den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur und 2014 den Nobelpreis für Literatur. Bei Hanser erschienen unter anderem die Romane Place de l'Étoile (2010), Im Café der verlorenen Jugend (2012), Der Horizont (2013), Gräser der Nacht (2014), Damit du dich im Viertel nicht verirrst (2015), der Prosatext Schlafende Erinnerungen (2018), das Theaterstück Unsere Anfänge im Leben (2018) sowie zuletzt der Roman Unsichtbare Tinte (2021).
Über die Übersetzerin:
Elisabeth Edl, 1956 geboren, lehrte als Germanistin und Romanistin an der Universität Poitiers und arbeitet heute als Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin in München. Sie wurde u. a. mit dem Celan-Preis, Petrarca-Preis, Voß-Preis, dem Österreichischen Staatspreis, dem Romain Rolland-Preis und dem Prix lémanique de la traduction ausgezeichnet. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres der Republik Frankreich.
Über den Sprecher:
Walter Kreye zählt zu den renommiertesten Darstellern Deutschlands. Er spielte an bedeutenden Bühnen wie dem Staatstheater Stuttgart, dem Thalia Theater Hamburg sowie der Schaubühne Berlin. Zudem ist er in zahlreichen Film- und TV-Produktionen zu sehen, etwa als Hauptkommissar Kress in »Der Alte«, in Donna Leons »Tierische Profite« und in der mit dem Grimme-Preis ausgezeichneten Serie »Dark«. Als Hörbuchsprecher leiht er Bestsellerautoren wie Pascal Mercier, Håkan Nesser oder John le Carré seine Stimme und hat sämtliche Maigret-Romane von Georges Simenon eingelesen.
Mein Eindruck:
Es ist sehr erfreulich, dass Walter Kreye diesen neuen Modiano einliest.
Kreye ist ein routinierter wie großartiger Sprecher und er passt ausgezeichnet zu der geheimnisvollen Welt des Literaturnobelpreisträgers.
Er wird der Sprache des Autors gerecht.
Mit 229 Minuten ist das Buch wie bei Modiano gewohnt ziemlich kurz.
Dennoch hatte ich das Gefühl, dass mir beim Hören zu viel entgeht und so bin ich in der Mitte auf das eBook umgestiegen.
Modiano nutzt in diesem kurzen Roman offen wie nie Proustsche Momente, sein Held Jean Bosmans ist auf der Suche nach der verlorenen Zeit.
Es beginnt, wie er im Alter sich an Ereignisse von vor 50 Jahren erinnert und diese aufschreibt.
Damals war er ein junger Mann, der Camille und Martine kennenlernt, die er nach Chevreuse begleitet.
Es sind die sechziger Jahre.
Mit dem Schauplatz Chevreuse verlässt Modiano das gewohnte Paris kurzzeitig, aber die ländliche Gegend Chereuse ist nur 31 km entfernt.
Bosmans bewegt sich wie ein Schlafwandler durch Paris und Chevreuse, wo er vor 15 Jahren als Kind gelebt hat. Damals gab es in dem Haus, in dem er lebte, mysteriöse Vorkommnisse.
Als Soundtrack zu diesem Buch passt Miles Davis Ascenseur pour l‘èchafaud.
Unterwegs nach Chevreuse ist ein geglückter Modiano und fast ein Schlüssel- bzw. Entschlüsselungsroman!
 |
ASIN/ISBN: 9783957132826 |
 |
ASIN/ISBN: 3446274073 |