Suhrkamp, 2022
36ß Seiten
Kurzbeschreibung:
Akira Kido lebt in Yokohama, ist Ende dreißig, Vater eines vierjährigen Sohnes, Ehemann und Scheidungsanwalt. Er hadert mit seinem Leben, seiner Ehe, alles erscheint ihm festgefahren und auf unbestimmte Weise falsch. Da wird er von einer ehemaligen Klientin aufgesucht und um Ermittlungen zu ihrem kürzlich verstorbenen Ehemann Daisuke gebeten. Ein Jahr nach dessen Tod stellte sie fest, dass Daisukes Identität auf einer Lüge basierte: sein Name, seine Vergangenheit, seine Personalakte – alles gefälscht, Daisuke war nicht derjenige, der er vorgab zu sein. Kido beginnt mit den Recherchen und deckt ein komplexes System von Identitätstausch auf. Bis er schließlich selbst von der Idee verführt wird, sich das Leben eines anderen Mannes anzueignen, um dem eigenen Schicksal zu entgehen.
Über den Autor:
Keiichirō Hirano, 1975 in Gamagōri geboren, ist ein japanischer Bestsellerautor. Sein Debütroman Nisshoku, den er 23-jährig verfasste, wurde 1998 mit dem Akutagawa-Preis ausgezeichnet. Seither hat er weitere prämierte Erfolgsromane veröffentlicht, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden und war Entsandter der japanischen Botschaft in Paris und anderen europäischen Städten.
Über die Übersetzerin:
Nora Bierich, geboren 1958, hat Philosophie und Japanologie in Berlin und Tokyo studiert. Aus dem Japanischen übersetzte sie u. a. Werke von Ōe Kenzaburō und Mishima Yukio. 2019 erhielt sie den japanischen Noma Award for the Translation of Japanese Literature.
Mein Eindruck:
Auf diesen interessanten Roman aus Japan möchte ich aufmerksam machen, da es sich um einen angesehenen Schriftsteller handelt, der bis zu diesem Buch noch nicht ins Deutsche übersetzt war.
Der Roman behandelt das Thema Identitätswäsche und die Situation von davon Betroffenen.
Im Mittelpunkt steht schließlich ein Rechtsanwalt, der für den Fall einer Klientin recherchiert. Deren verstorbener Mann war nicht der, für den er sich ausgab. Aber wo ist der echte Taniguchi Daisuke?
Der Roman ist eher ruhig, fast trocken und ohne viel Tempo inszeniert, aber es wirkt passend. Identität wird über die Sache des Tausches hinaus thematisiert.
Der Anwalt Kido steigert sich immer mehr in den Fall rein, auch weil er sich mit der Situation identifiziert.
Es ist ein ernsthafter, nachdenklich machender Roman.
 |
ASIN/ISBN: 3518430556 |
