Hörbuch Hamburg, 2022
Gelesen von Leslie Malton
385 Minuten
OT: God on the rocks
Kurzbeschreibung:
Es ist Sommer, und Margaret ist acht und schwer genervt: Der frischgeborene Bruder ist hässlich und schreit, die Mutter hat sich in ein träge stillendes Wesen verwandelt, der Vater predigt gegen die Verderbtheit der Welt.
Einmal in der Woche kann Margaret der Langeweile zu Hause entfliehen: Mittwoch ist Ausflugstag mit Lydia, dem neuen Hausmädchen, die mit ihrer selbstbewussten Körperlichkeit und handfesten Sprache in diese Familie platzt und als einzige Erwachsene wirklich zu wissen scheint, was sie will − Spaß. Ihre Anwesenheit eröffnet nicht nur Margaret eine neue Welt, sie bringt das bigotte familiäre System aus dem Gleichgewicht, und am Ende dieses Sommers wird nichts mehr so sein, wie es schien.
Über die Autorin:
Jane Gardam, geboren 1928 in North Yorkshire, schrieb ihr erstes Buch, »A Long Way from Verona«, im Alter von vierzig Jahren und gewann damit den Phoenix Award. Als einzige Schriftstellerin wurde sie zweimal mit dem Whitbread/Costa Prize ausgezeichnet. Mit »God on the Rocks« war sie 1978 für den Booker Prize nominiert, mit »Old Filth« stand sie auf der Shortlist des Orange Prize, und mit »Last Friends« auf der Shortlist des Folio Prize 2013. Sie ist Mitglied der Royal Society of Literature und lebt in East Kent.
Über die Übersetzerin:
Isabel Bogdan braucht man nicht mehr vorstellen.
Mein Eindruck:
Dies ist ein Frühwerk von Jane Gardam. Das muss man erwähnen, denn vom Stil her merkt man das nicht. Jane Gardam schreibt zeitlos.
Die Zeit selbst und die Stimmungen dieser Zeit spielt natürlich schon eine Rolle. Es sind die 30ger Jahre in Großbritanien.
Im Mittelpunkt steht zunächst die 8jährige Margaret, dann aber auch ihre strengreligiösen Eltern und andere Familienmitglieder.
Margaret ist altklug, naseweiß und forsch, aber ich denke, dass ist ihre Art, sich gegen die Eltern zur Wehr zu setzen.
Das hat wirklich seinen Witz.
In der zweiten Hälfte steht Margaret leider nicht mehr so im Vordergrund.
Neben Margaret ist das Dienstmädchen Lydia mit ihrer freien Art ebenfalls eine alles überstrahlende Figur.
Sprecherin Leslie Malton liest gut, aber bei mancher Figur geht es mit ihr durch. Dadurch wirkt die eine oder andere Figur übertrieben. Schon grenzwertig!
Insgesamt hat mir aber auch dieses Jane Gardam-Buch wieder sehr gut gefallen. Sie gehört zum Besten,was die britische Literatur zu bieten hat.
 |
ASIN/ISBN: B09X1NP8YY |
