Trabanten-Verlag, 2022
208 Seiten
OT: Canto jo i la muntanya balla
Aus dem Katalanischen übersetzt von Petra Zickmann
Kurzbeschreibung:
Gewitterwolken schürfen über den Rücken der Pyrenäen und ein Blitz erschlägt den dichtenden Bauern Domènec, dessen junge Frau Sió mit ihrem Schwiegervater und ihren Kindern allein zurückbleibt. Doch das Leben geht weiter. Teilnahmslos beobachten die Berge das Werden und Vergehen derer, die dort leben. Die junge katalanische Schriftstellerin Irene Solà, die für diesen Roman 2020 mit dem Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde, erschafft und belebt eine vielstimmige und poetische Welt, erzählt durch starke Frauen und mystische Stimmen von Großeltern, Eltern, Kindern, Tieren, Geistern, dem Wald und den Wolken. Sie alle bilden diese Geschichten, die auf eine schöne und magische, aber auch tragische Art und Weise miteinander verbunden sind. Alle vereint im Kreislauf von Geburt, Leben und Tod. Solà erzählt die Geschichte der Berge, die die Erinnerung an Jahrhunderte, an geologische Epochen, politische Konflikte und die Verbindung mit der Natur umfasst.
Über die Autorin:
Irene Solà wurde 1990 in Malla geboren, einem Dorf mit ein paar hundert Einwohnern in der Nähe der Stadt Vic, in der Provinz Barcelona. Sie studierte an der Akademie der Künste in Barcelona und hat einen Master-Abschluss in Literatur, Film und visueller Kultur. Im Jahr 2012 veröffentlichte sie den Gedichtband Bèstia, 2017 folgte ihr erster Roman Els dics. Mit ihrem zweiten Roman, Canto jo i la muntanya balla ("Singe ich, tanzen die Berge"), wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Europäischen Literaturpreis 2020. Derzeit wird der Roman in über 21 Sprachen übersetzt.
Mein Eindruck:
Dieser Roman überrascht mit einer poetischen Sprache und verschiedenen Ausdrucksformen, wie ich es eigentlich nur aus der Lyrik kenne.Tatsächlich ist dann auch einmal ein Kapitel von Gedichten durchzogen.
Die Geschichte ist in den Pyrenäen angesiedelt und somit spielt auch die Natur, die Tiere und die Landschaft sowie die Wetterbedingungen eine große Rolle.
Es dreht sich schwerpunktmäßig um das Schicksal einer Familie. Doch mit fast jedem Kapitel werden neue Figuren eingeführt. Das führt zu einer polyphonen Erzählweise und das ist ziemlich beeindruckend.
 |
ASIN/ISBN: 3986970002 |