Donata Kinzelbach, 2019
107 Seiten
Aus derm Französischen von Norbert Becker
Kurzbeschreibung:
Fatima Belhadj beschreibt das Leben von zwölf Einwohnern einer typischen Banlieue. Im Allgemeinen besteht dieses kleine Universum aus einer mehr oder weniger heterogenen Population. Aber die Hintergründe differieren ebenso wie die je eigene Art, sich den Herausforderungen des täglichen Lebens zu stellen.
Über die Autorin: Fatima Belhadj ist eine moderne Schriftstellerin. Sie wurde 1967 in Nevers (Departement Nièvre) geboren. Ihre Eltern stammen aus dem algerischen Aurèsgebirge.
Mein Eindruck:
Die Autorin zeigt anhand von 12 Porträts von Migranten ein Gesamtbild, wie diese Menschen in Banlieue, also in den französischen Vorstädten leben.
Die 12 Personen stammen aus unterschiedlichen Länder: Algerien, Tunesien, Syrien, Kosovo, Senegal .. und sie haben ganz unterschiedliche Alter. Sie teilen aber alle, dass sie es in der neuen Heimat nicht einfach haben. Vielen leben in wenig komfortablen Sozailwohnungen, einige haben keine Arbeit und es kommt auch zu häuslicher Gewalt. Verwahrlosung sind die Folge, auch Misshandlungen der Kinder.
Ob das alles wirklich kennzeichnend für die Mehrheit der Migranten und anderen Bewohner der Wohnsiedlung ist, weiß ich nicht. Aber es ist glaubhaft, dass es eine Folge von den Umständen sein kann.
Obwohl die Personen einige Erfahrungen teilen, erleben sie doch verschiedene Aspekte.
Die einzelnen Episoden sind überwiegend kurz und sprachlich schlicht. Wenn ews zu kurz angerissen belibt, wirken die Figuren stereotyp.
Eine etwas längere Geschichte ist die um Josephine aus Senegal. Das ist dann auch gleich eine der besseren, da sie einen größeren Lebensabschnitrt beleuchtet und nicht nur einen einzelnen Moment Dann gibt es dann noch Fatoumata aus Mali, die die Atmosphäre des Banlieue liebt.
Auch die Geschichte um Souleymane und sener Flucht aus Syrien bleibt im Gedächtnis.
Wenn man diese Geschichten gelesen hat, wünscht man sich mehr Chancen und Perspektiven für die Einwanderer. An dem Buch fallen außerdem die vielen farbigen Illustrationen von Ingrid Pult auf, die für eine schöne Buchausgabe sorgen.
 |
ASIN/ISBN: 3942490439 |