derHörverlag, 2021
Ungekürztes Hörbuch, 10 Stunden
Kurzbeschreibung:
Sansibar, Ende des 19. Jahrhunderts: Der zwölfjährige Yusuf lebt mit seiner Familie im ländlichen Ostafrika. Als der Vater sich verschuldet, wird der Junge an einen Gläubiger verkauft, an "Onkel Aziz". Von einem Tag auf den anderen landet er in der Stadt, zwischen afrikanischen Muslimen, christlichen Missionaren und Indern vom Subkontinent. Schon bald muss Yusuf seinen Onkel auf eine abenteuerliche Karawane ins Landesinnere begleiten, auf der sie auch die Folgen der im Land schwelenden Kämpfe zu spüren bekommen - und verliebt sich erstmals und kopfüber. Doch gerade als der inzwischen junge Mann beginnt, in seinem Leben so etwas wie Sicherheit zu empfinden, werden er und alle um ihn herum mit der brutalen neuen Realität der deutschen Kolonialherrschaft konfrontiert.
Über den Autor:
Abdulrazak Gurnah (geb. 1948 im Sultanat Sansibar) wurde 2021 mit dem Nobelpreises für Literatur ausgezeichnet. Er hat bislang zehn Romane veröffentlicht, darunter »Admiring Silence« (1996; dt. »Donnernde Stille«), »By the Sea« (2001; dt. »Ferne Gestade«; nominiert für den Booker Prize und den Los Angeles Times Book Award), »Desertion« (2006; »Die Abtrünnigen«; nominiert für den Commonwealth Writers' Prize) und »Afterlives« (2020; nominiert für den Walter Scott Prize und den Orwell Prize for Fiction). Gurnah ist Professor Emeritus für englische und postkoloniale Literatur der University of Kent.
Über die Übersetzerin:
Inge Leipold (1946–2010) arbeitete als Lektorin, bevor sie sich 1982 als Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen selbstständig machte. 1999 war sie Translator in Residence an der University of Wales in Swansea, 2005 Übersetzerin in Residence beim Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen. Zu den von ihr übertragenen Autorinnen und Autoren gehören Russell Banks, Claire Keegan, Gemma O'Connor und Abdulrazak Gurnah.
Über den Sprecher: Pierre Sanoussi-Bliss, geboren in Ostberlin, ist ein deutscher Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor. Er besuchte die Hochschule für Schauspielkunst »Ernst Busch« Berlin und ist vielen u. a. aus der ZDF-Serie »Der Alte« oder dem Kinofilm »Keiner liebt mich« von Doris Dörrie bekannt. Sanoussi-Bliss ist auch als Hörbuchsprecher tätig und lebt in Berlin.
Mein Eindruck:
Das 10 Stunden umfassende Hörbuch entführt die Zuhörer in eine vergangene Zeit in Ostafrika und zeigt das Aufwachsen des anfangs 12jährigen Yousuf, der aufgrund der Schulden des Vaters einen Händler und seine Karawane begleiten muss. Er wird eine Art Kindersklave.
Er wird eine harte Zeit haben und die zeitgeschichtlichen Ereignisse der Zeit spielen eine Rolle. Trotz des ernsten Hintergrunds besitzt der Text eine Leichtigkeit und auch eine Spur Humor, der gerade in den Dialogen aufblitzt.
Eigentlich bleibt die Handlung über weite Strecken unaufgeregt und Yusuf nimmt meistens eine mehr beobachtende als agierende Funktion ein. Dadurch kann der Autor viele Details der exotischen Umgebung voller Berge und Seen und des Alltags beschreiben, die Yusuf sieht.
Und trotz Yusufs Passivität begleitet man ihn gerne auf seiner Reise.
Der Autor baut außerdem geschickt einige literarische Motive von Joseph Conrad bis Thomas Mann ein.
Auffällig ist die tiefe, sonore Stimme des Sprechers Pierre Sanoussi-Bliss, die den Text prägt und mich an klassische Sprecher wie Karlheinz Gabor oder Gert Westphal erinnert. Die Dialoge meistert er besonders gut. Man merkt, dass Sanoussi-Bliss Theater-Schauspieler ist und seine Stimme entsprechend ausgebildet ist.
Sein Sprechton passt zu der fast klassischen Abenteuergeschichte des Romans, den Abdulrazak Gurnah geschickt gestaltet hat.
Mir hat das reichhaltige Buch gefallen, ich könnte mir aber auch vorstellen, dass manche Leser/Hörer eine dramatische Handlung, die auf Spannung angelegt ist, vermissen. Doch die langsam entwickelte Handlung entfaltet mit der Zeit dafür umso mehr den historischen Kontext.
 |
ASIN/ISBN: 3844546383 |