Ich habe vorhin angefangen, das Buch zu lesen und war erstaunt, dass in der "Introduction" eine Zusammenfassung der Handlung steht, wo das Ende der Geschichte verraten wird. Also wer den Roman nicht kennt und sich die Spannung erhalten will, sollte diese erste Seite überspringen.
🛎🎭💏
Ich habe mir gerade überlegt, bei dieser Leserunde auch mit einzusteigen.
Von der amerikanischen Verfilmung aus dem Jahr 1996 war ich ein Fan, aber den Roman habe ich nie ganz gelesen, glaube ich.
Herr Palomar
Gute Idee!
Ich kenne auch nur die beiden Verfilmungen von 1996 und 2009 und habe es bisher nie gelesen.
Ich werde es leider nicht schaffen, mitzulesen.
In der Arbeit ist gerade die Hölle los und die aktuelle Corona -Situation macht das Ganze nicht einfacher, Und zusätzlich muss meine Mutter für ein paar Tage ins Krankenhaus und ich muss mich um meinen Vater kümmern. Da bleibt leider keine Zeit für die Leserunde. Tut mir echt leid.
Ich wünsche Euch aber viel Spaß 
Schade Rouge ❣
Ja ich finde es auch schade, aber man kann es leider nicht ändern. Beim nächsten mal klappt es bestimmt wieder 
Ich fange jetzt auch an, das Buch zu lesen.
Tante Li Danke für den Tipp. Mein Buch hat keine Einleitung und fängt mit Kapitel 1 an.
Herr Palomar Schön, dass du auch mitlesen willst. Nach deiner Rezension vor Kurzem zu einem Buch von Julie Klassen hatte ich insgeheim zu hoffen gewagt.
Rouge
Das ist sehr schade, dass du doch nicht mitlesen kannst. Hoffentlich klappt es beim nächsten Mal wieder.
Vielen Dank für das Eintragen in die Teilnehmerliste! 
Ich habe heute mittag auch angefangen. Ich muss mal noch gucken, wie ich mit der Einteilung zu recht komme, meine Kapiteleinteilung ist ganz anders. Aber das passt schon.
Ich bin übrigens unzufrieden !
Natürlich nicht mit Jane Austens wundervollen Text sondern mit der Übersetzung meiner Ausgabe.
Seit
Jahren habe ich eine ungelesene Printversion, aber die finde ich
nicht mehr.
Daher habe ich mir ein eBook von Emma gekauft. Eine neu bearbeitete deutsche Ausgabe mit aktualisierter Rechtschreibung. Nach der Übersetzung von Charlotte Gräfin von Klinckowstroem.
Ich rate eher ab.
 |
ASIN/ISBN: B00I2XX658 |
Besser gefällt mir die Übersetzung der Leseprobe der dtv-Ausgabe. Die ist von Helga Schulz.
 |
ASIN/ISBN: 342313707X |
Wenn ich den Roman nicht im Original lesen könnte, würde ich mich wohl nach der ältest möglichen Übersetzung umsehen.
Mich würde auch mal interessieren, wie weit sich das Englisch, in dem Jane Austen geschrieben hat, von dem unterscheidet, in dem ich das Buch gerade lese.
Zwar lese ich nicht mit (da ich den ganzen November lesemäßig in Russland "unterwegs" bin), gucke hier aber manchmal herein.
In einer früheren Leserunde hat Brigitte H. H. Brigitte Hammerschmidt (Autorin von 4 sehr guten "Folgebänden (hier der erste verlinkt)" zu "Stolz und Vorurteil"), soweit ich mich entsinne, geschrieben, daß die besten Jane Austen Übersetzungen die von Christian Grawe seien, weshalb ich diese auch besitze.
 |
ASIN/ISBN: 3150300479 |
 |
ASIN/ISBN: 3150204046 |
 |
ASIN/ISBN: 3939337846 |
Ich lese das Buch in dieser Ausgabe:
 |
ASIN/ISBN: 3458322116 |
ich häng noch mit Kieffer in Luxemburg fest. Das ganze Wochenende hatten wir Kindergeburtstag gefeiert, aber jetzt wird es wieder ruhiger
Ich komme momentan nicht so zum weiterlesen. Ich hoffe, ich habe bald wieder mehr Zeit.
Ich komme momentan nicht so zum weiterlesen.
Mir geht es genauso. Ich komme im Moment nicht wirklich voran, bleibe aber dran.
Mir geht es ähnlich. Ich lese zwar immer wieder. Aber es packt mich nicht so, dass ich länger dran bleibe; ich bin sogar eher genervt danach. Ich verstehe das auch nicht so ganz. Bei 'Stolz und Vorurteil' und 'Mansfield Park' konnte ich eher gar nicht aufhören. Ich kann aber auch nicht erkennen, was an 'Emma' jetzt so anders sein soll. 
Ich konnte meist auch nur ein Kapitel am Stück lesen bevor es mir die Augen zugezogen hat.
Danach habe ich gleich mit Pride and Prejudice angefangen, um einen Vergleich zu haben und das scheint mir wirklich besser geschrieben zu sein als Emma.
Ich habe das Buch jetzt doch erstmal zur Seite gepackt. Wenn mir tausend andere Sachen einfallen, die ich machen könnte statt weiter zu lesen, macht das keinen Sinn mehr.