Neue LR-Ecke der Querbeet-Lesegruppe (ab April 2021)

Rouge schrieb:

Ich habe gerade herausgefunden, dass dieser Roman noch einmal neu übersetzt wurde und jetzt auch unter dem Titel "Südlich der Grenze, westlich der Sonne" erschienen ist. Ich finde folgende Aussage echt interessant:

Als ›Gefährliche Geliebte‹ in der Übersetzung aus dem Englischen erschien, führte der Streit über die Sprache des Romans und seine Darstellung von Sexualität zur Auflösung des »Literarischen Quartetts«. Jahre später wurde er endlich direkt aus dem japanischen Original ins Deutsche übersetzt: Ursula Gräfe, die längst zur deutschen Stimme Murakamis geworden ist, legt dabei verborgene Schichten frei und enthüllt einen Roman, den wir alle zu kennen glaubten, auf aufregende Weise neu.

ASIN/ISBN: B00CRH0QJE

Wenn wir die Neuauflage lesen, dann würde ich auch mitlesen. Oder wir machen eine vergleichende Leserunde?

Das stelle ich mir auch spannend vor.

Vergleichend wäre echt spannend. Und mir war gar nicht bewusst, welche Kontroverse es um das Buch gab, habe es mal aus einem Bücherschrank mitgenommen weil Murakami draufsteht.

Clare schrieb:

Ich hab das Buch noch nicht und überlege echt, welche Ausgabe ich kaufe.

Ich denke, ich würde dann lieber die neue Übersetzung lesen ( wenn es dann soweit ist.) Ich habe mal nachgeschaut: die letzten Bücher von Murkami die ich gelesen habe sind auch von Ursula Gräfe direkt aus dem Japanischen übersetzt worden.

Hier geht's zum Heim für magisch Begabte Klick

Rouge schrieb:

Ich denke, ich würde dann lieber die neue Übersetzung lesen ( wenn es dann soweit ist.) Ich habe mal nachgeschaut: die letzten Bücher von Murkami die ich gelesen habe sind auch von Ursula Gräfe direkt aus dem Japanischen übersetzt worden.

Mit Ursula Gräfe gibt es auch einen sehr interessanten Podcast von Orte und Worte.

Wenn ich mir das Buch kaufen würde, dann auch auf jeden Fall die Neuübersetzung. Aber durch das Wissen jetzt finde ich es noch spannender, wie unterschiedlich die Sichtweisen in einer Leserunde auseinandergehen durch die Übersetzung, das ist bei Murakami ja auch mit gleicher Version nicht unbedingt einheitlich.

Wenn die Leserunde zu Murakami zustande käme, würde ich mich sehr freuen. Da ich solche Runden aber auch zum SUB-Abbau nutze, werde ich die alte Übersetzung lesen, die ich schon lange habe. Auch insofern finde ich eine vergleichende Leserunde ebenfalls sehr spannend.

Genau. Habe gerade erst deinen Post gelesen und bemerkt, dass du wohl gedacht hast, ich sei vorne noch nicht eingetragen. Sorry, dass ich das nicht deutlich gemacht habe. Du kannst ja nicht alle Interessenten auswendig kennen.

Clare schrieb:

Jetzt musst du 2x mitlesen

Ich bin schon gespannt, wie finsbury mit sich selbst über das Buch diskutiert.

Ellemir schrieb:

Ich bin schon gespannt, wie finsbury mit sich selbst über das Buch diskutiert.

Irgend jemand muss ja die alte und die neue Übersetzung vergleichen

baro schrieb:

Irgend jemand muss ja die alte und die neue Übersetzung vergleichen

Klingt einleuchtend.

Ich habe einfach überhaupt keine Zeit gehabt diese Woche. Vielleicht sind Leserunden gerade nicht das richtige für mich. Sorry.
Ich hätte gerne mitgelesen beim Eisbär, aber jetzt mag ich auch nicht mehr einsteigen. Die nächsten Wochen werden nicht besser…

Ellemir schrieb:

Ich bin schon gespannt, wie finsbury mit sich selbst über das Buch diskutiert.

Darauf wäre ich auch gespannt. Aber wie es ausschaut, bin ich ja dann nur zweimal mit euch dabei und muss nicht mit mir selbst diskutieren .

Leider müssen sich beide finsburys die alte Übersetzung teilen. Seitdem ich einen mehr ernähren muss, reicht das Geld nicht für die neue Übersetzung.