Unionsverlag,
287 Seiten
Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner.
Kurzbeschreibung:
Das Mädchen Imani muss den portugiesischen Offizier Germano unterstützen, weil sie die Sprache und die Sitten der Europäer kennt. Der Offizier soll in Mosambik den Vormarsch des großen Herrschers Ngungunyane gegen die Kolonialherren aufhalten. Schon bald wird Imani für ihn unentbehrlich, und zwischen den beiden entwickelt sich eine vorsichtige Nähe. Imanis Dorf aber steht zwischen den Fronten: Ihre Brüder kämpfen auf unterschiedlichen Seiten, während Onkel und Vater um die Vorherrschaft streiten. Das Land wird vom Krieg der Männer heimgesucht, zu einer Zeit, in der das Wort einer Frau nicht zählt. Doch die Frauen ihrer Familie nutzen eigene Mächte, um die Pfade der Männer zu lenken.
Über den Autor:
Mia Couto, geboren 1955 als Sohn portugiesischer Einwanderer in Beira, Mosambik, gehört zu den herausragenden Schriftstellern des portugiesischsprachigen Afrika. Mehrere Jahre war er als Journalist und Chefredakteur der Zeitungen Tempo und Notícias de Maputo tätig. Seit 1983 veröffentlicht er Romane, Erzählungen und Gedichte. Für sein Werk wurde Couto mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2013 mit dem Prémio Camões und mit dem renommierten Neustadt-Literaturpreis 2014. Mia Couto lebt in Maputo.
Über die Übersetzerin:
Karin von Schweder-Schreiner, geb. 1943 in Posen, hat in Mainz und in Lissabon studiert und mehrere Jahre in Brasilien gelebt. Sie erhielt zahlreiche Übersetzerpreise und übersetzte u.a. Jorge Amado, Chico Buarque, Rubem Fonseca, Luiz Alfredo Garcia-Roza, Lídia Jorge.
Mein Eindruck:
Das neue Buch „Aschen und Sand“ von Mia Couto ist diesen Monat erschienen. Da erst merkte ich, dass das neue Buch die Fortsetzung von dem Roman Imani von 2017 ist. Also macht es mehr Sinn zuerst Imani zu lesen.
Mia Couto schreibt mit den Mitteln des magische Realismus. Sprachlich ein Fest!
Die Handlung ist in Mosambik 1894/1895 angesiedelt und erzählt vom Untergang des Gazareich. Das war das letzte Bantukönigreich. Der Häuptling Ngungunyanes rebellierte gegen die Portugiesen, übte aber auch Gewalt gegen andere Bewohner aus.
Es gibt 2 Erzählperspektiven, die sehr unterschiedlich sind. Zunächst die 15jährige Afrikanerin Imani, die ganz in dieser magische Vorstellungswelt denkt. Dann gibt es zwischendurch immer wieder Briefe des portugiesischen Offiziers Germano de Melo, die natürlich eher europäisch sachlich sind, aber durchaus auch gefühlvolle Momente enthalten.
Es ist ein Buch mit zwei lebendigen Figuren, die dem Leser schnell am Herzen liegen und das ein Stück afrikanische Geschichte erzählt.
 |
ASIN/ISBN: 3293208312 |
