ich hab den ersten Band mehrfach angefangen und wieder abgebrochen. Ich glaube Gereon und ich werden keine Freunde mehr. Umso mehr freue ich mich auf jeden Leo.
ich kann aber auch tatsächlich nichts mit den ganzen hochgelobten skandinavischen Ermittlern anfangen.
Macht nix, gibt genügend andere Bücher, die mir gefallen.
Ich mag beide Reihen sehr gerne 
Schön, dass ihr Leo mögt oder ihn kennenlernen wollt. Leo und Rath sind sehr unterschiedlich. Ich habe versucht, meinen Ermittler als Mann seiner Zeit zu sehen, auch wenn er natürlich recht emanzipiert ist. 
Wenn es um seine Arbeit geht, bemühe ich mich sehr, ihn als realistischen Ermittler darzustellen. Ich persönlich finde ich es schwierig, wenn sich Kommissare ständig über die Vorschriften hinwegsetzen oder sogar Leichen auf Baustellen einbetonieren. Das wird es bei Leo nicht geben.
ich hab den ersten Band mehrfach angefangen und wieder abgebrochen. Ich glaube Gereon und ich werden keine Freunde mehr. Umso mehr freue ich mich auf jeden Leo.
ich kann aber auch tatsächlich nichts mit den ganzen hochgelobten skandinavischen Ermittlern anfangen.Macht nix, gibt genügend andere Bücher, die mir gefallen.
Haha, das mit den Skandinaviern ist gut! Ich habe bestimmt sieben oder acht Autor*innen ausprobiert, keine Chance. Das wird nichts mehr mit uns in diesem Leben.
Hmm, nun macht Ihr mich neugierig. Ich habe bisher noch keinen "Leo" gelesen. Das sollte ich direkt mal ändern.
Das dachte ich auch schon.
Von Volker Kutscher habe ich bisher nur den ersten gelesen, den mochte ich ganz gern, mit der Serie konnte ich dagegen nicht viel anfangen und kann den Hype darum nicht nachvollziehen.
Haha, das mit den Skandinaviern ist gut! Ich habe bestimmt sieben oder acht Autor*innen ausprobiert, keine Chance. Das wird nichts mehr mit uns in diesem Leben.
ich habe festgestellt, dass ich mit weiblichen skandinavischen Krimiautoren mehr anfangen kann. Viveca Sten lese ich ganz gerne. Irgendwie sind da die Ermittler nicht ganz so depressiv und verkorkst.
Das finde ich ja auch da Schöne an Leo, dass er so normal ist. Wann kommt nochmal der neue? 2022?
Ja, wahrscheinlich wieder Januar oder Februar.
Übrigens, falls ihr auf Instagram seid und mir noch nicht folgt - da gibt es auch immer Neuigkeiten. Demnächst gebe ich dort den Titel bekannt und im April das Cover.
ich hab den ersten Band mehrfach angefangen und wieder abgebrochen. Ich glaube Gereon und ich werden keine Freunde mehr. Umso mehr freue ich mich auf jeden Leo.
ich kann aber auch tatsächlich nichts mit den ganzen hochgelobten skandinavischen Ermittlern anfangen.Macht nix, gibt genügend andere Bücher, die mir gefallen.
Also der erste Kutscher ist vielleicht nicht der beste. Kann man aber zum Einstieg gut als Hörbuch hören. Ich finde, die Reihe wird von Buch zu Buch besser.
Und es gibt schon ein paar Skandinavier, die sind genial, finde ich. Nesbo zum Beispiel. Und Lars Kepler und Thomas Enger auch. Sind halt etwas härter meistens. Wallander damals mochte ich auch. Ich würde Leo nie mit Skandinaviern vergleichen. Eher mit Goldammer zum Beispiel. Oder den frühen Werken von Cay Rademacher.
Rademacher und Goldammer finde ich Klasse. Wallander war nie meins und wenn ich Skandinavier lese, dann nur Frauen.... Aber ich glaube dazu können wir noch nen eigenen Thread aufmachen 
Also der erste Kutscher ist vielleicht nicht der beste. Kann man aber zum Einstieg gut als Hörbuch hören. Ich finde, die Reihe wird von Buch zu Buch besser.
Das ist ja ein riesiges Lob, wenn Dich Autoren direkt wieder buchen wollen.
Für gelungene Übersetzungen braucht man ein gutes Sprachgefühl, finde ich. Hast Du mal den Ländern gelebt, deren Sprachen Du jetzt übersetzt? Soweit ich auf Deiner Homepage gesehen habe, übersetzt Du englische und französische Bücher.
Und wie ist das mit Deinen eigenen Büchern? Gibt es die im Ausland und hast Du sie dann selbst übersetzt bzw. würdest Du das tun?
Nein, ich habe nie länger im Ausland gelebt, war aber oft in Großbritannien, Irland und den USA. Und ich habe schon früh angefangen, Bücher im englischen Original zu lesen, das hat unglaublich viel gebracht. Französisch übersetze ich nur ganz selten, da ich mich in der englischsprachigen Literatur und Kultur deutlich besser auskenne und sie auch lieber mag.
Meine eigenen Romane gibt es z.T. in Übersetzung - Italienisch, Spanisch und brasilianisches Portugiesisch. Selbst wenn ich die Sprachen könnte, würde ich das nie selbst übersetzen. Literatur wird grundsätzlich immer in die Muttersprache übersetzt, nie in die Fremdsprache. Aber ich kenne einer meiner italienischen Übersetzerinnen und gehe mit ihr schon mal in Berlin Pizza essen.
Literatur wird grundsätzlich immer in die Muttersprache übersetzt, nie in die Fremdsprache. Aber ich kenne einer meiner italienischen Übersetzerinnen und gehe mit ihr schon mal in Berlin Pizza essen.
Stimmt, darauf hätte ich kommen können. Macht ja auch wirklich Sinn, dass man die Feinheiten in der Muttersprache herausarbeitet.
Bei technischen und wirtschaftlichen Texten ist es anders, da geht es in beide Richtungen, das habe ich auch schon gemacht. Aber Literatur verlangt einfach noch viel mehr Einfühlung in die Sprache.
Hallo, da die Frage nach Fotos kam: Unter diesem Link könnt ihr einige abrufen. Ich poste sie hier, da kleine Spoiler enthalten sein könnten.
https://drive.google.com/drive…o6XW0SpDHHgxb?usp=sharing
Ihr seht die Pyramide auf dem Friedhof, die Kirche, neben der Charlotte und Tom wohnen, das Haus, das ich mir für sie ausgesucht habe, die Gegenstände von John Dee, die im Britischen Museum ausgestellt sind, und den Obelisken an der Themse.
Vielen Dank für die Fotos! Ich habe sie jetzt nach Beenden des Buches in Ruhe angeschaut. Sehr interessant.
Und jetzt habe ich akute England-Reiselust...
Das kann ich gut verstehen. Und da mein nächstes Buch zum Teil in Glasgow spielen wird, will ich da jetzt auch unbedingt hin.
