Verlag: Königshausen & Neumann
broschiert, Seitenzahl: 236
Übersetzt aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee und Martin Herbst.
Kurzbeschreibung:
„Bäume am Abhang“ beschreibt auf subtile und facettenreiche Weise die verheerenden Auswirkungen des Koreakriegs auf die Psyche der jungen Männer, die als Soldaten darin kämpfen müssen. Drei Kameraden durchleben die Wirrnisse dieser Zeit in offenen Schlachten, im Beschuss feindlicher Artillerie oder auf Patrouille zwischen den Fronten. Sachlich und unspektakulär geht es dabei zumeist zu und doch spürt man, wie die bewaffnete Auseinandersetzung die Figuren vom Leben entfremdet.
Über den Autor:
Hwang Sun-Won wurde 1915 zu Zeiten der japanischen Besatzung in Daedong im Norden Koreas geboren. Er zählte in seiner Heimat zweifellos zu den meistgelesenen Autoren und sein Werk genießt höchstes Ansehen.
Im Jahr 2000 ist der Autor verstorben.
Die Übersetzerin
Dr. Ki-Hyang Lee studierte Germanistik in Seoul, Würzburg und München. Sie lebt zur Zeit mit ihrer Familie in München, wo sie als freie Übersetzerin koreanische Romane ins Deutsche überträgt.
Mein Eindruck:
Bäume am Abhang zeigt am Beispiel von drei Soldaten im Bürgerkrieg in Korea, wie der Krieg auf die Psyche der Menschen wirkt. Verrohung und Selbstzweifel, sogar die psychische und physische Vernichtung können die Folge sein.
Die Handlung beginnt 1953.
Tong-Ho, Hyeon-Tae und Yun-Gu sind Kameraden, aber doch sehr unterschiedliche Männer.
Der stets sarkastische Hyeon-Tae ist Truppführer und loyal zu seinen Freunden, aber er hat auch eine dunkle Seite. Tong-Ho ist sensibel, er denkt viel an seine Freundin, lässt sich aber auch auf eine Beziehung zu eine Prostituierten ein. Bei diesen Passagen musste ich an James Jones Verdammt in alle Ewigkeit denken.
Schließlich ist da noch der ausgeglichene Yun-Gu. Er war früher Hauslehrer. Im Krieg hat er seine letzten Verwandten verloren.
Teil 2 des Buches betrachtet die Zeit nach Kriegsende.
Das Buch ist 1960 entstanden und daher noch dicht an den Ereignissen.
Dennoch liest es sich nicht altmodisch.
Ein ziemlich beeindruckendes Buch!
 |
ASIN/ISBN: 3826046226 |