Worauf wir hoffen
Fatima Farheen Mirza
Gebundene Ausgabe: 480 Seiten
Verlag: dtv Verlagsgesellschaft (28. Februar 2019)
ISBN-10: 3423281766
ISBN-13: 978-3423281768
Originaltitel: A Place For Us
Übersetzt von Sabine Hübner
Die Autorin (Verlagsangabe)
Fatima Farheen Mirza, 1991 geboren, wuchs in Kalifornien auf. Sie studierte am renommierten Iowa Writers' Workshop und lebt heute in New York.
Inhalt (Verlagsangabe)
Amar hat es sich nicht ausgesucht, einziger Sohn und Stolz der Familie zu sein. Wenn er gegen seine muslimischen Eltern rebelliert, ist es seine ältere Schwester Hadia, die ihn schützt. Bis sie sich fragt: wovor eigentlich? Vor den Möglichkeiten, die sie als junge Frau nicht hat? Nach einem Streit mit dem Vater läuft Amar von zu Hause weg. Und Hadia nimmt nach und nach seinen Platz ein. Drei Jahre später heiratet sie einen Mann ihrer eigenen Wahl: für die Familie die Chance, sich neu zu erfinden. Doch dann kehrt Amar zurück.
Meine Meinung
Am Tag ihrer Hochzeit mit dem Mann, den sie liebt und den sie, entgegen den Gewohnheiten in dieser muslimisch-indischen Einwandererfamilie selbst ausgesucht hat, sieht Hadia nach langen Jahren den geliebten Bruder wieder. Der hat die Familie im Unfrieden verlassen und ist nur aufgrund von Hadias Bitte für diesen Tag zurückgekommen.
Anlass für die Familienangehörigen, Erinnerungen wieder aufleben zu lassen, sich Gedanken über richtig und falsch, verpasste Chancen und die eigenen Erwartungen und Enttäuschungen zu machen.
Wie kann der Spagat gelingen, in einer Familie die Wünsche der streng gläubigen, traditionsbewussten Eltern und die der in einer völlig anderen Gesellschaft aufgewachsenen Kinder irgendwie zu vereinbaren?
Wieso ist es offenbar nur für die Töchter der Familie möglich, von den Chancen der neuen Welt zu profitieren und dennoch die Verbindung zu den geliebten Eltern zu erhalten.
Es sind viele Fragen, die hier auftauchen und nicht immer beantwortet werden können.
Die Autorin schafft es, ihre Figuren lebendig und in sich stimmig erstehen zu lassen, die komplizierten Beziehungen der Eltern zu ihren Kindern, die der Geschwister untereinander und auch der Eltern zueinander zu beschreiben und die Widersprüche, in die sich eigentlich alle Beteiligten verwickeln, aufzuzeigen.
Es ist ein bewegendes und mitreißendes Buch.
Vielleicht habe ich Gelegenheit, das Buch noch einmal im englischen Original zu lesen. Jedenfalls hätte der Verlag nach meinem Geschmack besser den Originaltitel ins Deutsche übertragen.
„A place for us“, das ist genau das, was alle Personen in diesem Buch so sehnsüchtig suchen.
 |
ASIN/ISBN: 3423281766 |
