Hörbuch, 2017
gelesen von Rike Schmid
Aus dem Koreanischen übersetzt von Ki-Hyang Lee
Kurzbeschreibung:
Gwangju, Südkorea, 1980: Ein Junge sucht nach der Leiche seines Freundes, der bei einem gewaltsam niedergeschlagenen Studentenaufstand gestorben ist. Währenddessen schwebt eine Seele über ihrem toten Körper und berichtet, was sie sieht.
Jahrzehnte später: Eine Angestellte erinnert sich, wie sie Teil der Protestbewegung wurde und im Gefängnis landete. Eine Mutter trauert noch immer um ihren Sohn. Und die Autorin selbst setzt alles daran, in all dem einen Sinn auszumachen.
Durch das kollektive Leid dieser Protagonisten und ihre Taten der Hoffnung entsteht nach und nach die Geschichte einer brutalisierten Gesellschaft auf der Suche nach einer Stimme.
Über die Autorin:
Han Kang ist die wichtigste literarische Stimme Koreas. 1993 debütierte sie als Dichterin, seitdem erschienen zahlreiche Romane. Seit sie für "Die Vegetarierin" gemeinsam mit ihrer Übersetzerin 2016 den Man Booker International Prize erhielt, haben ihre Bücher auch international großen Erfolg. Auch der Roman »Weiß« war für den Booker Prize nominiert, »Menschenwerk« erhielt den renommierten italienischen Malaparte-Preis, zuletzt erschien »Deine kalten Hände«. Derzeit lehrt sie kreatives Schreiben am Kulturinstitut Seoul.
Über die Übersetzerin:
Ki-Hyang Lee, geboren 1967 in Südkorea, studierte in Seoul, Würzburg und München. Sie ist Übersetzerin aus dem Koreanischen und Verlegerin.
Über die Sprecherin:
Rike Schmid spielte an der Seite von Maximilian Schell die Hauptrolle in der ZDF-Serie „Der Fürst und das Mädchen“. Es folgen Kinoproduktionen wie "Wir", ausgezeichnet mit dem Max-Ophüls-Preis, oder "Schwere Jungs", und TV-Filme wie die Theaterverfilmung "Baal" oder der ZDF-Film "Die Augenzeugin".
Mein Eindruck:
Die südkoreanische Schriftstellerin Han Kang schreibt mehrstimmig über ein Ereignis, von dem ich bisher wenig wusste. Es ist der friedliche Gwangku-Aufstand 1980 in Südkorea für Demokratie und gegen die Militärdiktatur. Es folgte der brutale Niederschlag. Ein Massaker über mehrere Tage mit vielen Toten. Danach wurde viele Menschen verhaftet. Die Handlung des Romans begleitet Überlebende.
Rike Schmid liest ruhig, ernst und empathisch. Mit ihrer Stimme zeigt sie den Zustand der Figuren, die unter den Folgen des Geschehenen noch lange leiden.
Mit einer Laufdauer von 6 Stunden und 12 Minuten ist das Hörbuch überschaubar, aber durch die erzählerische Dichte wirkt es länger.
Han Kang ist in Gwangju geboren, obwohl sie 1980 noch Kind war und mit ihren Eltern schon weggezogen, Dennoch prägte sie der Vorfall.
Menschenwerk ist anders als Han Kangs bekanntestes Buch Die Vegetarierin. Durch das authentische wirkt es streckenweise wie ein Bericht, auch eher sachlich, aber nicht emotionslos. Han Kang war es wichtig zu zeigen, wie es den Menschen damals ergangen ist. Daher ist Menschenwerk ein Buch von Bedeutung.
 |
ASIN/ISBN: B074W7RWTY |
