Nachdem ich mit dem Buch nicht fix genug war, hat mich das aber weiter interessiert und die liebe Wikipedia konnte helfen.
Kaibun (jap. 回文, sich drehender Satz) sind die japanische Entsprechung des Satzpalindroms. Es handelt sich dabei um einen Satz, der vorwärts und rückwärts gelesen gleich lautet – jedoch bezogen auf die japanischen Silben, nicht auf die Buchstaben der westlichen Umschrift.