Ann Petry - The Street: Die Straße (deutsche Lesung)

    11:31 Stunden

    ungekürzte Lesung

    Sprecherin: Bettina Hoppe

    Hörprobe beim speak low Verlag*klick*


    Zum Inhalt (vom Verlag)

    New York, vierziger Jahre. Lutie Johnson zieht mit ihrem Sohn in eine schäbige Mietwohnung in Harlem. Ein übergriffiger Hausmeister, ein Bordell im Erdgeschoss und flüchtige Schatten, die die dunklen Flure bevölkern.

    Luties Leben wird bestimmt von täglichen Kämpfen. Gegen die Zweifel, ob sie ihrem Sohn eine gute Mutter sein kann, gegen Armut und Rassismus, gegen die Eintönigkeit des Alltags und die Perspektivlosigkeit ihrer Lage. Doch Lutie ist entschlossen, den Sprung in ein besseres Leben zu schaffen.


    Zur Autorin (von Wikipedia)

    Ann Petry (* 12. Oktober 1908 in Old Saybrook, Connecticut; † 28. April 1997 ebenda) war eine US-amerikanische Schriftstellerin, deren Werk der so genannten afroamerikanischen Literatur zuzurechnen ist. Obwohl sie ein durchaus eigenständiges Gesamtwerk aufzuweisen hat, zählen viele Kritiker sie hauptsächlich zur Schule von Richard Wright.



    Vorgestern zufällig bei HR2 entdeckt. Der erste Teil ist leider nicht mehr online, wobei die Hörprobe beim Verlag knapp zehn Minuten lang ist. Geniale Sprecherin, ausgezeichnete Übersetzung bisher (bin beim dritten Teil).


    https://www.hr2.de/programm/le…street,ann-petry-104.html


    Info von HR2:


    Ann Petry ist „die Schriftstellerin, auf die wir gewartet haben“. Das schrieb jedenfalls die New York Times kürzlich. Dabei ist die Autorin eine echte Wiederentdeckung: Ihr Roman „The Street“ erschien 1946 und verkaufte sich damals weltweit über 1,5 Millionen Mal. Jetzt erscheint der Roman in neuer Übersetzung auf Deutsch – für hr2-kultur gelesen von Bettina Hoppe.


    ASIN/ISBN: 3940018759

    "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities." Albus Dumbledore
    ("Vielmehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen, die zeigen, wer wir wirklich sind.")


    "An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die Schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern."

    Erich Kästner.

    Am Anfang war ich etwas irritiert, weil es ganz ohne Einleitung, Kapitelangabe usw. anfängt und ich die Stimme der Sprecherin etwas gewöhnungsbedürftig fand.


    Ab dem zweiten Teil hatte ich das Gefühl, dass der Stil der Sprecherin perfekt zur Hauptfigur passt und mir gefällt es sehr gut, wie sich die Geschichte entfaltet.

    "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities." Albus Dumbledore
    ("Vielmehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen, die zeigen, wer wir wirklich sind.")


    "An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die Schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern."

    Erich Kästner.

    Habe die ersten neun Teile durch, also gut ein Drittel und finde die Atmosphäre sehr düster.


    Der Hausverwalter ist gruselig und übergriffig, entwickelt sich zum Stalker. Lutie ist völlig überfordert und erinnert mich entfernt an die Hauptfigur aus "Die Leben der Elena Silber", wobei Lutie ihren Sohn zwar liebt und sich sorgt, andererseits erschreckend unbedacht ist. Wie kann sie ihn allein ins Kino schicken und dann stundenlang mit einem Fremden verschwinden? Sich auf die Autofahrt ins Unbekannte einlassen? Heutzutage würde ich ein Pülverchen in ihrem Getränk vermuten...


    Die Geschichte an sich wirkt sehr glaubwürdig, die Figuren sind sehr lebendig gezeichnet - wobei Bettina Hoppe jedem geschickt ohne jegliche Übertreibungen eine eigene Stimme gibt - und auch das Leben in der Straße, das Mit- und Gegeneineinander wirkt auf mich authentisch.

    "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities." Albus Dumbledore
    ("Vielmehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen, die zeigen, wer wir wirklich sind.")


    "An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die Schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern."

    Erich Kästner.

    Der Stil gefällt mir sehr gut, zumal die Geschichte bis auf passende zeitliche Rückblenden linear erzählt wird. Die derzeit manchmal willkürlich erzwungene Abwechslung von zwei Zeitebenen, manchmal ohne jeden Bezug, nervt mich inzwischen.


    Eine junge allerziehende und überhaupt sehr alleinstehende junge Mutter mitten im Haifischbecken, in dem ihr eine andere Frau etwas Empathie entgegenbringt, alle anderen jedoch jederzeit bereit sind, sie auszunehmen und auszunutzen.


    Das Ende ist irgendwie logisch, wenn in seinen Konsequenzen auch noch erschütternder.


    Interessant, dass er gerade jetzt als deutsches Hörbuch erscheint, während in den USA jemand versucht, die Zeit zurückzudrehen.

    "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities." Albus Dumbledore
    ("Vielmehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen, die zeigen, wer wir wirklich sind.")


    "An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die Schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern."

    Erich Kästner.

    Läuft ab heute auf SWR2 in 30 Folgen, bis zum 18.12. zum Nachhören verfügbar.


    https://www.swr.de/swr2/litera…folgt-2020-10-12-100.html

    "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities." Albus Dumbledore
    ("Vielmehr als unsere Fähigkeiten sind es unsere Entscheidungen, die zeigen, wer wir wirklich sind.")


    "An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die Schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern."

    Erich Kästner.