Gebundene Ausgabe: 384 Seiten
Verlag: S. FISCHER, 2020
Originaltitel: The Travelers
Übersetzt von Tanja Handels
Kurzbeschreibung:
Zwei Familien, zwei Hautfarben und die gemeinsame Sehnsucht nach Versöhnung: Von den Bürgerrechtsbewegungen bis zur Obama-Ära spannt Regina Porter ein schillerndes Zeitpanorama und verdichtet die Geschichte zweier Familien - die eine weiß, die andere schwarz - zu einem intimen und gegenwärtigen Familienepos.
Anfang der Sechziger weht Hoffnung durch das Land. Martin Luther King marschiert auf Washington, Amerika hat einen Traum. Der junge James will seine ärmliche irische Herkunft hinter sich lassen und träumt von einer strahlenden Zukunft als Anwalt. Nur wenig später wird die junge, schöne Afroamerikanerin Agnes auf der Heimfahrt von ihrem ersten Date von einem weißen Polizisten angehalten. Schreckliche Momente folgen. Agnes zweifelt, ob sie überhaupt eine Zukunft hat. Beide ahnen nicht, auf welch unerwarteten Wegen die Geschichte der nächsten Jahrzehnte sie und ihre Familien zusammenführen wird.
Eine scharfsinnige Erkundung des heutigen Amerikas und der Traumata von Rassismus und Ungleichheit, die nach wie vor unsere Welt bewegen - erzählt von einer neuen aufregenden Stimme der Weltliteratur.
Über die Autorin:
Regina Porter studierte am renommierten Iowa Writer’s Workshop und erhielt mehrere Schreibstipendien. Sie ist eine vielfach ausgezeichnete Theaterautorin, sie arbeitete u.a. mit Playwrights Horizons, New York Stage & Film und The Women’s Project zusammen. Ihre bisherigen Texte wurden in der Harvard Review veröffentlicht. Porter wurde in Savannah, im US-Bundesstaat Georgia, geboren, und lebt heute in Brooklyn.
Über die Übersetzerin:
Tanja Handels, geboren 1971 in Aachen, lebt und arbeitet in München, übersetzt zeitgenössische britische und amerikanische Literatur, u.a. von Zadie Smith, Erica Jong, Anna Quindlen, William Finnegan und Michelle Obama, und ist auch als Dozentin für Literarisches Übersetzen tätig.
Mein Eindruck:
Die Reisenden ist der Debütroman von Regina Porter, aber sie ist eine erfahrene Theaterautorin und ihr erster Roman wirkt alles andere als der einer Anfängerin.
Es ist die über 6 Jahrzehnte angelegt Geschichte zweier Familien in den USA.
Eine schwarze Familie aus Georgia, eine Weiße aus New York, die durch die Heirat zweier aus der Familie miteinander verbunden werden.
Lange hat mich kein Familienroman mehr so beeindruckt, da die Autorin es schafft so viele Figuren einzubeziehen und doch allen ein eigenständiges Profil zu geben.
Als Leser ist man viel damit beschäftigt, die immer wieder neu zukommenden Figuren zuzuordnen, zudem nicht zeitlich linear erzählt wird. Aber mit der Zeit klappt es ganz gut. Dennoch, es ist kein ganz einfach zu lesendes Buch.
Nebenbei wird nicht nur eine Familiengeschichte erzählt sondern auch der gesellschaftliche Zustand der USA im Wandel, insbesondere auch aus afroamerikanischer Perspektive.
Ein Roman, den ich sehr empfehlen kann.
 |
ASIN/ISBN: 3103973950 |