Gedichte aus dem Nachlass. Deutsch-Russisch
Verlagshaus Berlin, Berlin 2016
ISBN 9783945832226
Kartoniert, 200 Seiten
Klappentext
Herausgegeben von Alexander Graeff. Herausgegeben und übersetzt von Alexander Filyuta. Illustriert von Christoph Vieweg. Wassily Kandinsky (1866-1944) ist einer der bedeutendsten Maler der Moderne. Er gilt als Wegbereiter der Abstraktion, schrieb einflussreiche theoretische Reflexionen und - Gedichte. Mit "Vergessenes Oval" werden seine nachgelassenen deutsch- und russischsprachigen Gedichte zum ersten Mal einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Die hier versammelten Prosagedichte zeigen Kandinskys Weg zur Abstraktion auf literarischer Ebene und dokumentieren die Vielfalt und Geschwindigkeit der Moderne. Durch seinen genauen Blick auf das Konkrete und seine Lust an der Sprache entstehen Texte, in denen die Positionen der Moderne vorweggenommen werden: Dadaismus und Konkrete Poesie. Dinge sprechen, Farben bedeuten, aus Namen werden Silben, Begegnungen enden im Absurden. In Kandinskys Gedichten kann man de Avantgarde bei ihrer Entstehung zusehen.
Die russischsprachigen Texte wurden von Alexander Filyuta neu ins Deutsche übertragen. Den Text begleiten Illustrationen von Christoph Vieweg, der sich zugleich an das dichterische wie bildnerische Werk Kandinskys annähert. Mit der neugierigen Behutsamkeit eines Forschers dokumentieren seine Bilder Fragen der Wahrnehmung und die Möglichkeit ihrer Darstellung. So ergeben sich überraschende Zugänge zu einem Künstler, den man längst zu kennen glaubte.
Über den Autor:
Wassily Kandinsky wurde 1866 als Sohn einer Teehändlerfamilie in Moskau geboren. Er studierte Jura und Volkswirtschaft, bevor er zur Malerei wechselte. 1896 zog er nach München, wo er 1911 zusammen mit Franz Marc den "Blauen Reiter" gründete. Ab 1914 lebt Kandinsky in Zürich, Moskau und Berlin. 1922 wird er ans Bauhaus in Weimar berufen, wo er bis zu dessen Schließung 1932 unterrichtete. 1933 emigrierte Kandinsky nach Neuilly-sur-Seine, Frankreich, wo er 1944 starb.
Mein Eindruck:
Dass der Maler Wassily Kandinsky auch Schriftsteller war, ist nicht sehr bekannt.
In diesem Band sind Gedichte, größtenteils Prosagedichte aus den Jahren von1885 bis1920.
3 Jugendgedichte sind enthalten: Spätherbst, Schweigen, Poesie
Diese sind konventioneller als die meisten anderen, die oft experimentellen, nicht selten rätselhaften Poeme. Das surreale an ihnen ist betont. Mir persönlich gefallen die kurzen Gedichte am Besten, z.B. Basis, Kapitel, Frage…
Dann gibt es die nicht ganz so kurzen, die ich aufgrund ihrer Art schätze, wenn sich vor dem inneren Auge visuelles entwickelt, z.B. in Landschaft, Neumond, UND sowie Wintertraum. Das erinnert an Kadinskys Gemälde.
Viele Gedichte werden von Illustrationen begleitet, die an Kadinsky erinnern, aber von Christoph Vieweg sind.
Bei einigen Gedichten ist auch der russische Text enthalten.
 |
ASIN/ISBN: 3945832225 |